1
00:00:33,016 --> 00:00:35,183
بخور عزیزم
قدرت خود را بازیابید

2
00:00:35,883 --> 00:00:36,916
به چی فکر میکنی؟

3
00:00:37,293 --> 00:00:41,320
خب راستش دارم زمین میخورم
بار دیگر وارد فلسفه شد

4
00:00:41,827 --> 00:00:43,440
مبارزه با طبیعت خود

5
00:00:45,283 --> 00:00:47,116
بله حق با شماست
غیر ممکن است.

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
ما باید سهم خود را در زندگی بپذیریم.

7
00:00:49,782 --> 00:00:52,824
زندگی زیبا نیست،
اما می تواند زیبا باشد

8
00:00:52,908 --> 00:00:55,533
اشتیاق بزرگ
فقط یک شب گذشته،

9
00:00:55,617 --> 00:00:58,658
زیباترین سینه ها
فقط جفت می آیند

10
00:00:58,741 --> 00:01:01,241
و جذاب ترین
کمتر شناخته شده هستند.

11
00:01:02,366 --> 00:01:04,074
زنگ ها به صدا در می آیند،

12
00:01:04,158 --> 00:01:05,991
لامپ ها روشن است...

13
00:01:06,074 --> 00:01:08,450
اینجا موسیقی می آید،

14
00:01:08,533 --> 00:01:11,200
و مهمانی دوباره آغاز خواهد شد.

15
00:01:17,366 --> 00:01:18,824
براوو

16
00:01:18,908 --> 00:01:20,033
براوو

17
00:01:20,116 --> 00:01:21,200
براوو

18
00:01:27,241 --> 00:01:28,241
صندلی های خود را ترک نکنید

19
00:01:28,325 --> 00:01:30,491
سورپرایز براتون داریم

20
00:01:33,543 --> 00:01:36,470
<i>مارسل و آقای پاگنول</i>

21
00:01:36,575 --> 00:01:37,866
آقای پاگنول.

22
00:01:40,241 --> 00:01:41,741
آقای پاگنول!

23
00:01:41,771 --> 00:01:44,171
<i>یک داستان واقعی</i>

24
00:01:44,200 --> 00:01:45,866
او کجاست؟

25
00:01:49,116 --> 00:01:50,866
اوه! او اینجاست!

26
00:01:50,949 --> 00:01:52,908
اینجوری آقا

27
00:01:52,991 --> 00:01:54,408
آنها منتظر شما هستند

28
00:02:00,949 --> 00:02:03,617
خانم ها و آقایان
نویسنده فابین،

29
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
آقای مارسل پاگنول!

30
00:02:05,782 --> 00:02:06,908
- براوو!
- براوو!

31
00:02:12,033 --> 00:02:13,575
بحران کانال سوئز

32
00:02:13,658 --> 00:02:15,450
مردم در حال مبارزه هستند
برای یافتن بنزین

33
00:02:15,533 --> 00:02:17,658
فردا بهتر خواهیم شد

34
00:02:23,782 --> 00:02:27,200
شما نمی توانید سرزنش کنید
همه چیز در مورد بحران نفت

35
00:02:27,283 --> 00:02:30,741
من حدس می زنم این پاگنول قدیمی اینطور نیست
مردم را دیگر علاقه مند کنید

36
00:02:30,824 --> 00:02:33,408
به چه جراتی می گویید
چنین چیزی؟

37
00:02:33,491 --> 00:02:36,782
این جوانان است
که جهان را به حرکت در می آورد، پیر.

38
00:02:36,866 --> 00:02:38,491
پدرت را تنها بگذار،
فردریک.

39
00:02:38,575 --> 00:02:40,949
بیا فرناندل دارد
یک سورپرایز برای شما

40
00:02:42,908 --> 00:02:45,033
تا زمانی که شما تمام کنید
کشیدن آن پیپ،

41
00:02:45,116 --> 00:02:46,575
جوانان ما را فرا خواهند گرفت

42
00:02:46,658 --> 00:02:47,991
-زیر فرش
-هوم

43
00:02:48,074 --> 00:02:50,033
و چه کسی می تواند آنها را سرزنش کند؟

44
00:02:50,116 --> 00:02:52,491
ما در زمان خود همین کار را کردیم.

45
00:02:52,575 --> 00:02:55,700
زمان آکاردئون گذشته است
والس، پارک های تفریحی،

46
00:02:55,782 --> 00:02:57,241
لوله های چوب ماهون

47
00:02:57,325 --> 00:03:00,617
آقای لازارف
انسان باید بداند چه زمانی باید تعظیم کند.

48
00:03:00,700 --> 00:03:03,617
هرگز! من به شما اجازه نمی دهم
دست از نوشتن بردارید

49
00:03:03,700 --> 00:03:04,824
هلن عزیزم

50
00:03:06,158 --> 00:03:07,949
چه فایده ای دارد
از نوشتن چیزها

51
00:03:08,033 --> 00:03:09,866
که مردم دیگر
مایل به خواندن

52
00:03:09,949 --> 00:03:12,033
مارسل، تو می دانی
مجله بانوان

53
00:03:12,116 --> 00:03:13,283
من مسئول هستم، شما نه؟

54
00:03:13,366 --> 00:03:15,116
مجله ال.

55
00:03:15,200 --> 00:03:16,533
ال؟

56
00:03:16,617 --> 00:03:19,074
همانطور که اتفاق می افتد،
خوانندگان من کار شما را دوست دارند.

57
00:03:19,158 --> 00:03:20,325
و آنها می خواهند بدانند
همه چیز در مورد شما

58
00:03:21,116 --> 00:03:22,408
کودکی شما،

59
00:03:22,491 --> 00:03:23,824
عاشقانه های اولیه...

60
00:03:23,908 --> 00:03:26,200
بنابراین، برای مثال،
می توانستیم تصور کنیم

61
00:03:26,283 --> 00:03:28,283
به نوعی سریال کردنش
در قسمت ها

62
00:03:28,366 --> 00:03:29,908
احتمالاً بگو

63
00:03:29,991 --> 00:03:31,450
به صورت ماهانه؟

64
00:03:31,533 --> 00:03:32,782
فقط یه پیشنهاد

65
00:03:33,491 --> 00:03:34,491
ال...

66
00:03:36,491 --> 00:03:38,033
مارسل؟

67
00:03:38,116 --> 00:03:41,074
هنوز روی آن دستگاه شما هستید؟

68
00:03:41,158 --> 00:03:43,782
آکادمی دوباره تماس گرفت.
من از بهانه خارج شدم

69
00:03:43,866 --> 00:03:45,450
خب عزیزم
می توانید به آنها بگویید

70
00:03:45,533 --> 00:03:47,074
که یکی از اعضای آنها
در آستانه است

71
00:03:47,158 --> 00:03:50,074
ابداع حرکت دائمی

72
00:03:50,158 --> 00:03:53,450
اینجا داره یخ میزنه
شما در مطالعه خود گرمتر خواهید بود.

73
00:03:53,533 --> 00:03:56,533
مطالعه من پر از کاغذ است
تشنه جوهر

74
00:03:56,617 --> 00:03:59,991
حداقل در اینجا، ادبیات فرانسه
چاه خونی مرا در آرامش رها می کند.

75
00:04:02,200 --> 00:04:03,617
من باید بروم.

76
00:04:03,700 --> 00:04:05,366
به خدمتکار گفتم
تو اینجا بودی

77
00:04:40,782 --> 00:04:42,033
چیست؟

78
00:04:43,491 --> 00:04:45,782
آقا هست
مرد جوانی بیرون،

79
00:04:45,866 --> 00:04:47,366
چه کسی اینجاست تا تحویل بگیرد
یک نسخه خطی

80
00:04:48,116 --> 00:04:49,283
یک دست نوشته؟

81
00:04:49,366 --> 00:04:51,824
برای مجله Elle.

82
00:04:58,575 --> 00:05:00,617
چه بگویم
به او؟

83
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
- می تونی بگی، اوه...
- نمی دانم

84
00:05:03,283 --> 00:05:06,033
به او بگویید که فصل یک را خواهد داشت
در نیم ساعت

85
00:05:06,116 --> 00:05:08,033
من خبر نداشتم آقا

86
00:05:08,116 --> 00:05:10,241
شروع کردی به نوشتن
خاطرات شما

87
00:05:10,325 --> 00:05:11,491
خاطرات؟

88
00:05:11,575 --> 00:05:13,200
-برای آن به حافظه نیاز دارید.
-اوه

89
00:05:15,741 --> 00:05:17,033
یک دقیقه صبر کن

90
00:05:17,991 --> 00:05:20,741
چرخش کماندار است.

91
00:05:20,824 --> 00:05:24,200
برایش چای می آوری،
و بیسکویت و این انبردست.

92
00:05:24,283 --> 00:05:25,575
حداقل سه ساعت وقت دارم

93
00:05:25,658 --> 00:05:27,949
قبل از اینکه چرخش را بگیرد
صاف شد

94
00:05:28,033 --> 00:05:30,782
سه ساعت کمی طولانی است
برای تعمیر یک چرخ

95
00:05:30,866 --> 00:05:32,575
برای اکثر مردم، من موافقم.

96
00:05:32,658 --> 00:05:35,782
اما این پسر جوان به نظر نمی رسد
با دستاش خیلی خوبه

97
00:05:35,866 --> 00:05:39,408
اگر راست می گویم، سه ساعت دیگر،
چرخ او مربع خواهد بود.

98
00:05:53,782 --> 00:05:54,575
جا مداد

99
00:06:02,617 --> 00:06:03,824
پاگنول!

100
00:06:04,824 --> 00:06:07,491
پاگنول! پاگنول!

101
00:06:07,575 --> 00:06:08,741
پاگنول!

102
00:06:08,824 --> 00:06:10,158
سریعتر!

103
00:06:10,991 --> 00:06:13,283
گفتنش راحته

104
00:06:17,575 --> 00:06:20,241
متاسفم دوستان
این خیلی کمک نمی کند.

105
00:06:22,325 --> 00:06:24,200
پاگنول، سریع تر!

106
00:06:25,074 --> 00:06:27,283
"من متولد شدم..."

107
00:06:29,949 --> 00:06:32,200
"من متولد شدم..."

108
00:06:32,283 --> 00:06:34,074
خوب، بله، من به دنیا آمدم.

109
00:06:34,158 --> 00:06:35,700
اما آنها به احتمال زیاد
می خواهم بیشتر بدانم

110
00:06:37,741 --> 00:06:40,782
چه بر سرم آمد
به این متعهد شویم؟

111
00:06:40,866 --> 00:06:43,617
تو هرگز نبودی
قادر به نه گفتن به یک زن

112
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
فردریک؟

113
00:06:44,782 --> 00:06:46,658
چرا تو مدرسه نیستی؟

114
00:06:47,491 --> 00:06:48,533
چی؟ پسر؟

115
00:06:49,366 --> 00:06:50,491
اون تو هستی؟

116
00:06:50,575 --> 00:06:51,824
وای حالا راحت!

117
00:06:55,283 --> 00:06:56,658
مارسل؟

118
00:06:58,491 --> 00:06:59,325
مارسل؟

119
00:07:04,908 --> 00:07:06,782
تو چی بازی میکنی

120
00:07:06,866 --> 00:07:09,200
چرا برگشتی مارسل؟

121
00:07:14,949 --> 00:07:16,866
من باید تغییر کرده باشم، نه؟

122
00:07:16,949 --> 00:07:18,575
خب ما الان چند سال داریم؟

123
00:07:18,658 --> 00:07:19,824
شصت و یک

124
00:07:19,908 --> 00:07:22,033
کریکی، این یک بار است!

125
00:07:24,824 --> 00:07:26,575
برای چی اینجایی مارسل؟

126
00:07:26,658 --> 00:07:28,575
خوب، با هم زدن
خاطرات ما،

127
00:07:28,658 --> 00:07:31,116
تو فقط رفته ای
و مرا از قفسه انداخت.

128
00:07:31,200 --> 00:07:33,408
و من فقط تو را نمیخواهم
در مورد ما غوغا می کند،

129
00:07:33,491 --> 00:07:36,033
زیرا هرجا که بوده اید،
من هم بوده ام.

130
00:07:36,116 --> 00:07:38,575
من باید مقداری از آن را اختراع کنم.

131
00:07:38,658 --> 00:07:41,074
حافظه ام مثل بعضی هاست
ضبط نوار بسیار قدیمی

132
00:07:41,158 --> 00:07:42,824
که نیمه پاک شده است

133
00:07:42,908 --> 00:07:44,866
هنوز باور داری
ممکن است،

134
00:07:44,949 --> 00:07:46,824
ماشینی که هرگز متوقف نخواهد شد؟

135
00:07:46,908 --> 00:07:48,658
من نمی دانم.

136
00:07:48,741 --> 00:07:51,200
اما به من کمک می کند
صبح بیدار شو

137
00:07:52,158 --> 00:07:54,074
صدایت زیاد خوب نیست

138
00:07:54,158 --> 00:07:56,033
تو نمی فهمی

139
00:07:56,116 --> 00:07:59,074
پیرها مانند شامپانزه ها هستند،

140
00:07:59,158 --> 00:08:00,824
تاب خوردن از این شاخه به آن شاخه

141
00:08:00,908 --> 00:08:04,200
در تعقیب دائمی
از خاطراتشان

142
00:08:07,824 --> 00:08:09,866
چیکار میکنی؟

143
00:08:09,949 --> 00:08:12,116
به شما یک پا را بالا می دهد.

144
00:08:28,116 --> 00:08:30,700
-پدربزرگ؟
-هوم؟

145
00:08:30,782 --> 00:08:32,283
پیر بودن چگونه است؟

146
00:08:32,366 --> 00:08:35,533
این چند سوال برای پرسیدن است،
پسر من

147
00:08:35,617 --> 00:08:38,074
وقتی بزرگ شدم،
می خواهم مثل تو پیر باشم

148
00:08:38,158 --> 00:08:40,408
و مانند شما سنگ ها را تراشید.

149
00:08:40,491 --> 00:08:43,158
این تجارت شما نیست
این مهم است

150
00:08:43,241 --> 00:08:45,408
آنچه اهمیت دارد
این است که شما خوب کار می کنید،

151
00:08:45,491 --> 00:08:47,366
و این هنر شماست
زیباست

152
00:08:47,450 --> 00:08:50,241
چون همه اینها
زیباست درست است

153
00:08:50,325 --> 00:08:55,241
و همه آنچه که درست است به دست آورده است
احترام الهی

154
00:08:55,325 --> 00:08:57,824
پدربزرگت متنفر بود
واعظان با اشتیاق،

155
00:08:57,908 --> 00:09:00,283
و او اینجاست،
شبیه یک پیامبر است

156
00:09:00,366 --> 00:09:04,116
من به این احترام فکر می کنم
چیز بسیار خوبی است،

157
00:09:04,200 --> 00:09:06,116
اما لازم نیست بیاید
از الهی

158
00:09:06,200 --> 00:09:08,575
جمهوری ما
به فرزندانش احترام می گذارد

159
00:09:08,658 --> 00:09:10,450
درست به اندازه هر خدایی

160
00:09:10,533 --> 00:09:13,325
وجودش
هنوز توسط علم ثابت نشده است

161
00:09:13,408 --> 00:09:14,908
شما می توانید این را به مردم بگویید

162
00:09:14,991 --> 00:09:17,617
که مثل شما تحصیل کرده اند

163
00:09:17,700 --> 00:09:21,200
اما آنهایی که کمتر باهوش هستند،
خوب خدا برایشان بس است

164
00:09:21,283 --> 00:09:23,617
علاوه بر این،
این جمهوری شما

165
00:09:23,700 --> 00:09:26,283
هرگز ثابت نشده است
توسط علم یا

166
00:09:26,366 --> 00:09:28,200
خوب شما نمی گویید!

167
00:09:35,450 --> 00:09:38,033
مارسل چیکار میکنه
می‌خواهد وقتی بزرگ شد باشد؟

168
00:09:38,116 --> 00:09:39,824
من نمی دانم.

169
00:09:39,908 --> 00:09:42,033
میدونی یوسف

170
00:09:42,116 --> 00:09:44,116
بهت گفت که میخواد
میلیونر شدن

171
00:09:44,200 --> 00:09:45,908
و این شما را عصبانی کرد.

172
00:09:45,991 --> 00:09:48,575
آگوستین، عصبانی شدم

173
00:09:48,658 --> 00:09:51,116
چون نمی دانم
یک میلیونر صادق مجرد

174
00:09:51,200 --> 00:09:52,575
این به این دلیل است که شما نمی دانید

175
00:09:52,658 --> 00:09:54,450
هر میلیونر
در وهله اول.

176
00:09:54,533 --> 00:09:57,658
جولز عزیزم،
برای یک اقلیت کوچک برای ثروتمند شدن،

177
00:09:57,741 --> 00:10:00,617
یک اکثریت عظیم
باید به فقر کشیده شود

178
00:10:00,700 --> 00:10:03,283
این یکی از قوانین اساسی است
از طبیعت

179
00:10:03,366 --> 00:10:06,116
مارسل می تواند باشد
هر چه او بخواهد

180
00:10:06,200 --> 00:10:09,700
او به من گفت
او می خواست مهندس شود.

181
00:10:09,782 --> 00:10:12,200
در این صورت، او هرگز
از کارگاهش بیرون بره

182
00:10:12,283 --> 00:10:13,866
رنگ او رنگ پریده خواهد شد،

183
00:10:13,949 --> 00:10:15,782
او کیف های بزرگی خواهد داشت
زیر چشمش

184
00:10:15,866 --> 00:10:18,074
و او یک مرد فقیر خواهد مرد،
اضافه شده با مصرف

185
00:10:18,158 --> 00:10:20,074
یک مرد فقیر، اما یک مرد صادق.

186
00:10:20,158 --> 00:10:22,074
دقیقا منظور من جولز

187
00:10:22,158 --> 00:10:25,200
یک مرد فقیر، اما یک مرد صادق.

188
00:10:32,866 --> 00:10:35,866
بهت قول میدم مامان
یه روز باعث افتخارت میشم

189
00:10:35,949 --> 00:10:37,908
من قبلاً به شما افتخار می کنم.

190
00:10:37,991 --> 00:10:40,033
شما برای من شعرهای زیبا می نویسید

191
00:10:40,116 --> 00:10:43,824
هیچی نیستن شما نمی دانید
تمام کارهایی که می توانم انجام دهم

192
00:10:43,908 --> 00:10:46,074
و من نمی توانم صبر کنم
برای کشف آنها

193
00:10:53,116 --> 00:10:54,949
بیچاره من یوسف عزیز.

194
00:10:55,033 --> 00:10:56,782
زندگی فقط یک تراژدی است

195
00:11:11,908 --> 00:11:14,658
چرا مامان نمیاد
و دیگر شب بخیر بگویم؟

196
00:11:14,741 --> 00:11:17,033
باید منتظرش باشیم
برای بهتر شدن

197
00:11:17,116 --> 00:11:18,866
کی بهتر میشه؟

198
00:11:21,700 --> 00:11:22,782
بابا؟

199
00:11:24,366 --> 00:11:26,325
آیا او آخرین شعر من را دوست داشت؟

200
00:11:33,782 --> 00:11:35,617
پسر نازنین عزیزم

201
00:11:35,700 --> 00:11:37,741
به منکران توجه نکن

202
00:11:37,824 --> 00:11:40,116
زندگی اصلاً تراژدی نیست.

203
00:11:40,200 --> 00:11:43,408
زندگی پر از زیبایی است،
پر از نور و رنگ

204
00:11:43,491 --> 00:11:47,366
مثل شعرهای تو
که من را خیلی خوشحال می کند

205
00:11:47,450 --> 00:11:51,450
وقتی آنها را خواندم، پخش کردم
آنها در اطراف من روی تخت

206
00:11:51,533 --> 00:11:53,617
قول بده برام بنویسی
هزاران نفر دیگر

207
00:11:53,700 --> 00:11:56,408
آنها مانند یک مزرعه خواهند بود
از گل برای من

208
00:11:59,782 --> 00:12:02,450
به مامان ما

209
00:12:09,658 --> 00:12:12,533
-مامان کی برمیگرده؟
-اون هیچوقت برنمیگرده

210
00:12:12,617 --> 00:12:15,658
مارسل، چه چیز وحشتناکی
به خواهرت بگو!

211
00:12:15,741 --> 00:12:16,741
خب من عصبانی هستم!

212
00:12:16,824 --> 00:12:18,450
اما با چه کسی؟

213
00:12:18,533 --> 00:12:19,658
با خدا،

214
00:12:19,741 --> 00:12:21,283
که او را بسیار ظریف کرد

215
00:12:21,366 --> 00:12:23,575
با علم که شکست خورد
برای دادن قدرت به او

216
00:12:36,074 --> 00:12:38,074
چه اتفاقی می افتد
به مارسل، مامان؟

217
00:12:38,158 --> 00:12:40,033
داره بزرگ میشه

218
00:12:40,116 --> 00:12:41,866
او دیگر به شما نیازی ندارد.

219
00:12:41,949 --> 00:12:44,991
قولی که بهت دادم چی؟
حالا کی نگهش داره؟

220
00:12:45,074 --> 00:12:47,158
آنچه اهمیت دارد
این است که شما آن را ساخته اید

221
00:12:47,241 --> 00:12:48,700
این برای من به اندازه کافی خوب نیست.

222
00:12:48,782 --> 00:12:51,617
باور کن،
او به این قول وفا خواهد کرد!

223
00:12:55,200 --> 00:12:56,533
«بز دایه شنید

224
00:12:56,617 --> 00:12:58,741
خش خش برگ ها
پشت سر او

225
00:12:58,824 --> 00:13:00,824
"او دور خود چرخید،

226
00:13:00,908 --> 00:13:04,241
"و یک جفت کوتاه درست کردم،
گوش های نوک تیز در سایه ها،

227
00:13:04,325 --> 00:13:06,116
"چشم هایی که در تاریکی می درخشیدند."

228
00:13:06,200 --> 00:13:08,241
"این یک گرگ بود!"

229
00:13:09,241 --> 00:13:10,158
بز

230
00:13:10,241 --> 00:13:11,700
- پل.
- چی؟

231
00:13:11,782 --> 00:13:13,658
آیا باید آن را با صدای بلند بخوانید؟

232
00:13:13,741 --> 00:13:16,991
تو چطور،
تا کی به نوشتن ادامه خواهید داد؟

233
00:13:17,074 --> 00:13:18,991
مامان همیشه می گفت
تو چشمانت را فرسوده می کنی

234
00:13:19,074 --> 00:13:20,866
خب تو مامان نیستی

235
00:13:25,283 --> 00:13:28,658
چه خوب است شعرهای شما
اگر او برای خواندن آنها اینجا نیست؟

236
00:13:28,741 --> 00:13:30,782
برو بخواب،
تو داری حرف مفت میزنی

237
00:13:37,283 --> 00:13:38,617
درست مثل بانوی ما

238
00:13:38,700 --> 00:13:40,866
مراقب است
شهر مارسی،

239
00:13:40,949 --> 00:13:43,617
آگوستین را می شناسم
مراقب ماست

240
00:14:02,866 --> 00:14:05,949
مادلین درست می گوید.
شعر یک حرفه نیست.

241
00:14:06,033 --> 00:14:08,408
-چرا نه؟
-فقط میدونم و این نهاییه!

242
00:14:08,491 --> 00:14:10,033
شما همیشه می دانید
بهتر از همه!

243
00:14:10,116 --> 00:14:13,200
مارسل، در سن 16 سالگی،
آدم از زندگی چیزی نمی داند

244
00:14:13,283 --> 00:14:15,908
پاهایی به اندازه بزرگسالان
با وجود این!

245
00:14:17,782 --> 00:14:19,450
پاهای من به اندازه کافی بزرگ است
برای لگد زدن به آرسه مادلین شما!

246
00:14:19,533 --> 00:14:20,908
مارسل!

247
00:14:20,991 --> 00:14:23,200
مارسل!

248
00:14:28,325 --> 00:14:30,491
اوه، حالا راحت، پسر.

249
00:14:30,575 --> 00:14:33,283
خشم را رها کن
تو رختکن بهت گفتم

250
00:14:35,116 --> 00:14:37,908
بله وارد رینگ نشو
برای تسویه امتیازات

251
00:14:37,991 --> 00:14:39,782
قبلا بهت گفتم

252
00:14:43,617 --> 00:14:46,408
شما باید عصبانیت خود را ترک کنید
در رختکن

253
00:14:49,949 --> 00:14:52,617
من مدیر مدرسه شما خواهم بود

254
00:14:52,700 --> 00:14:55,617
تا تعطیلات تابستانی
سال 1922

255
00:14:55,700 --> 00:14:58,617
لطفا توجه داشته باشید، برای آنها
که هنوز او را ندیده ام،

256
00:14:58,700 --> 00:14:59,824
نام من است ...

257
00:14:59,908 --> 00:15:01,491
آقای پاگنول.

258
00:15:01,575 --> 00:15:04,325
و من خواهم بود
معلم لاتین شما

259
00:15:06,991 --> 00:15:09,617
حالا...
اسم همسرم چیه؟

260
00:15:11,533 --> 00:15:12,408
- آقا؟
- بله؟

261
00:15:13,908 --> 00:15:16,283
شوبرت

262
00:15:16,366 --> 00:15:20,283
سوال این است که
"اسم همسرم چیست؟"

263
00:15:20,366 --> 00:15:22,074
من، آقا، من می دانم!

264
00:15:22,158 --> 00:15:25,116
اسمش سیمونه

265
00:15:25,200 --> 00:15:26,991
خوب

266
00:15:27,658 --> 00:15:28,741
خیلی خوبه

267
00:15:34,700 --> 00:15:37,617
اوه، پسر! دریافتی وجود ندارد
با این سرعت معروف است

268
00:15:41,125 --> 00:15:43,542
درو جواب بده عزیزم

269
00:15:47,408 --> 00:15:48,408
سیمون!

270
00:15:48,491 --> 00:15:50,617
بالاخره،
من انتقال پاریسم را گرفتم!

271
00:15:50,700 --> 00:15:52,158
با این حال شما آن را رد خواهید کرد،
نمی کنی؟

272
00:15:52,241 --> 00:15:53,241
چرا من؟

273
00:15:53,325 --> 00:15:54,866
همه همکاران شما دارند.

274
00:15:54,949 --> 00:15:56,658
پاریس، سیمون!

275
00:15:56,741 --> 00:15:59,283
ما به پاریس می رویم،
جایی که همه چیز ممکن است!

276
00:15:59,366 --> 00:16:02,700
این همه خواهد بود
برای امروز، ژانت

277
00:16:02,782 --> 00:16:05,074
فکر کردی چی
پدرت باید بگوید؟

278
00:16:05,158 --> 00:16:07,074
چه کسی اهمیت می دهد که او چه می گوید!

279
00:16:07,158 --> 00:16:09,241
او حتی با من صحبت نکرده است
از زمان عروسی ما

280
00:16:15,074 --> 00:16:16,866
شما هنوز هم می توانید
در پاریس درس بدهد

281
00:16:19,908 --> 00:16:20,908
پاریس!

282
00:16:20,991 --> 00:16:23,450
پاریس، ما آمدیم!

283
00:16:29,575 --> 00:16:32,074
جامعه شیک و دوستانه آن است.

284
00:16:32,158 --> 00:16:34,491
پیشخدمت های خونگرم و توجه آن.

285
00:16:34,575 --> 00:16:36,116
هنرمندان آن،

286
00:16:36,200 --> 00:16:37,575
محدود و پیچیده

287
00:16:37,658 --> 00:16:38,866
پاریس یک جذابیت است.

288
00:16:38,949 --> 00:16:40,366
پاریس یک مهمانی است.

289
00:16:40,450 --> 00:16:42,158
پاریس عشق است

290
00:16:42,241 --> 00:16:44,450
پاریس همیشه پاری خواهد بود!

291
00:16:44,533 --> 00:16:47,491
فقط 15 ساعت از مارسی فاصله دارد،

292
00:16:47,575 --> 00:16:49,033
با تشکر از جدید

293
00:16:49,116 --> 00:16:51,491
پاریس - لیون - مارسی
قطار سریع السیر

294
00:16:51,575 --> 00:16:52,908
پاریس منتظر شماست!

295
00:16:52,991 --> 00:16:55,866
پس، پاریس منتظر ماست؟

296
00:16:55,949 --> 00:16:58,866
در حال حاضر، آن را نه
ما منتظر پاریس هستیم

297
00:16:58,949 --> 00:17:00,700
ببخشید

298
00:17:00,782 --> 00:17:03,200
قطار در لیون متوقف شده است
به مدت دو ساعت

299
00:17:03,283 --> 00:17:04,908
چه زمانی به پاریس می رود؟

300
00:17:04,991 --> 00:17:06,658
کاملا کمدین، نه؟

301
00:17:07,658 --> 00:17:08,991
روی آن دیوار چه نوشته شده است؟

302
00:17:09,074 --> 00:17:11,366
ایستگاه لیون

303
00:17:11,450 --> 00:17:12,741
اوه، "ایستگاه لیون."

304
00:17:12,824 --> 00:17:15,074
و کجاست
ایستگاه لیون واقع شده است؟

305
00:17:15,158 --> 00:17:17,074
خوب، ایستگاه لیون در لیون است.

306
00:17:17,158 --> 00:17:19,241
آه! نه، اینطور نیست، آقای عزیزم.

307
00:17:19,325 --> 00:17:21,866
ایستگاه لیون
در پاریس واقع شده است.

308
00:17:21,949 --> 00:17:24,991
دهقانان!

309
00:17:27,241 --> 00:17:29,200
ایستگاه پاریس-لیون

310
00:17:31,949 --> 00:17:34,074
آفرین، پاگنول!

311
00:17:37,491 --> 00:17:39,866
ایستگاه لیون

312
00:17:46,782 --> 00:17:49,617
بدون جای خالی

313
00:17:52,824 --> 00:17:55,241
بدون جای خالی!

314
00:17:56,991 --> 00:17:58,617
خارج از راه، شما تمیز کردن!

315
00:17:58,700 --> 00:18:01,866
-ببخشید قربان.
-بامکن های خونی!

316
00:18:01,949 --> 00:18:04,033
ما کاملا رزرو شده ایم

317
00:18:04,116 --> 00:18:05,866
این مکان هم؟

318
00:18:05,949 --> 00:18:09,074
در مورد آن چطور؟ ما نمی توانیم باشیم
خوابیدن زیر یک پل

319
00:18:09,158 --> 00:18:11,116
"چطور؟"

320
00:18:11,200 --> 00:18:13,408
از من چی میخوای
برای انجام آن؟

321
00:18:13,491 --> 00:18:17,408
"به طور کامل رزرو شده است"
یعنی کاملا رزرو شده

322
00:18:17,491 --> 00:18:20,866
چه چیزی تو را تسخیر کرد
به هر حال به پاریس بیایم؟

323
00:18:20,949 --> 00:18:22,949
چه با بحران مسکن
و همه،

324
00:18:23,033 --> 00:18:25,491
شما بهتر است در جنوب.

325
00:18:25,575 --> 00:18:27,491
پاریس، مارسل، پاریس.

326
00:18:27,575 --> 00:18:29,533
"جایی که همه چیز ممکن است"!
هوم؟

327
00:18:29,617 --> 00:18:32,700
اوه ادامه بده، عشق،
بدبخت نباش جرات

328
00:18:32,782 --> 00:18:34,782
اتاق 67 را به آنها بدهید.

329
00:18:34,866 --> 00:18:36,782
برتا چطور؟

330
00:18:36,866 --> 00:18:40,658
به حومه شهر،
تا از خودش پرستاری کند تا به سلامت برگردد.

331
00:18:40,741 --> 00:18:42,866
به احتمال زیاد خونی نیست
به زودی برمیگردم

332
00:18:42,949 --> 00:18:44,116
حالتی که او در آن است

333
00:18:44,200 --> 00:18:45,575
طبقه بالا،

334
00:18:45,658 --> 00:18:47,782
تمام راه پایین سالن

335
00:18:47,866 --> 00:18:49,158
ممنون خانم

336
00:18:50,533 --> 00:18:53,824
به پاری خوش آمدید،
شما چند مرغ عشق!

337
00:18:55,450 --> 00:18:57,617
این پاریس مال تو
فقط گند است

338
00:18:57,700 --> 00:19:00,033
اما اینجا یک انرژی وجود دارد.

339
00:19:00,116 --> 00:19:01,782
واقعا توصیفش سخته

340
00:19:01,866 --> 00:19:04,575
مثل یک نیرو
که از روی زمین متورم می شود

341
00:19:04,658 --> 00:19:06,658
کار خوب یه چیزی
از زمین می آید

342
00:19:06,741 --> 00:19:08,908
چون از آسمان،
همه اش آب است!

343
00:19:08,991 --> 00:19:10,700
به این نگاه کن نگاه کن

344
00:19:12,700 --> 00:19:15,074
شما هرگز آن را نمی بینید
در مارسی

345
00:19:15,158 --> 00:19:16,741
اوضاع بهتر میشه

346
00:19:18,033 --> 00:19:19,824
این یک وعده است.

347
00:19:30,991 --> 00:19:32,949
دبیرستان CONDORCET

348
00:19:41,782 --> 00:19:44,741
همسر من

349
00:19:47,866 --> 00:19:49,408
فی البداهه شماره 3 با تغییرات،
Op. 142 (قسمت اول) - (شوبرت)

350
00:19:53,700 --> 00:19:55,158
اینجوری آقا!

351
00:19:56,991 --> 00:19:58,200
به سرعت!

352
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
وای پسر من!

353
00:20:02,408 --> 00:20:04,158
-پل؟
-هوم؟

354
00:20:04,241 --> 00:20:07,116
-پل نیووا! من هرگز!
-پاگنول!

355
00:20:07,200 --> 00:20:09,283
-حرف من!
-تو اینجا چیکار میکنی؟

356
00:20:09,366 --> 00:20:11,325
-من در پاریس زندگی می کنم.
-این اطراف؟

357
00:20:11,408 --> 00:20:13,408
نه، آن پسر کوچک است
مرا به اینجا آورد

358
00:20:13,491 --> 00:20:15,658
مدام به من می گفت
او راه خود را گم کرده بود

359
00:20:17,325 --> 00:20:19,491
هی چیکار کردی
با لهجه شما؟

360
00:20:19,575 --> 00:20:21,908
آن را به خانه رها کرد
در مارسی

361
00:20:21,991 --> 00:20:24,033
ترسیدم
زیر باران زنگ زده می شد

362
00:20:29,617 --> 00:20:31,700
پل ما را معرفی خواهد کرد،
سیمون،

363
00:20:31,782 --> 00:20:33,491
به روشنفکران،
جمعیت تئاتر

364
00:20:33,575 --> 00:20:35,074
جمعیت تئاتر؟

365
00:20:35,158 --> 00:20:37,366
یک دسته درست از هوسی
و الکلی ها!

366
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
و آن کبوترهای کثیف!
من دیگه نمیتونم تحملشون کنم!

367
00:20:57,908 --> 00:20:59,533
چی میخوای؟

368
00:20:59,617 --> 00:21:02,491
آن راکت را کم کن یا
من برای مس می فرستم!

369
00:21:02,575 --> 00:21:05,617
اوه، پاگنول!

370
00:21:05,700 --> 00:21:07,200
حالا مهمانی می تواند شروع شود.

371
00:21:09,491 --> 00:21:12,991
مارسل پاگنول، تو خواهی بود
با شنیدن این نام، گوز پیر.

372
00:21:22,658 --> 00:21:24,283
این جایی است که اتفاق می افتد.

373
00:21:24,366 --> 00:21:26,866
اجازه بدید معرفی کنم
اوران دمازیس،

374
00:21:26,949 --> 00:21:28,241
یک بازیگر فوق العاده

375
00:21:28,325 --> 00:21:30,074
اما نه در اندازه!

376
00:21:31,283 --> 00:21:32,283
اون چیه؟

377
00:21:32,366 --> 00:21:33,908
آیا من شبیه پاپ هستم؟

378
00:21:33,991 --> 00:21:36,074
مارسل اهل
شهر من عزیزم

379
00:21:36,158 --> 00:21:37,658
و چه می کند
برای امرار معاش،

380
00:21:37,741 --> 00:21:39,408
این مارسل وطنی؟

381
00:21:39,491 --> 00:21:41,200
-او معلم زبان لات است...
-من یک نویسنده هستم.

382
00:21:41,283 --> 00:21:42,866
من دوست دارم چگونه او این را گفت.

383
00:21:42,949 --> 00:21:46,116
چه پسر کوچولوی خوبی

384
00:21:46,200 --> 00:21:50,116
اکنون اینجا، این شما را رشد خواهد داد
برخی دیگر، مارسل خانگی.

385
00:21:52,782 --> 00:21:54,074
مارسل عزیزم،

386
00:21:54,158 --> 00:21:55,575
هیچ کس در مورد آن حرف نمی زند

387
00:21:55,658 --> 00:21:57,741
باستانی شما
تراژدی های الهام گرفته از یونان

388
00:22:00,325 --> 00:22:02,575
و کاملا حق با شماست.

389
00:22:02,658 --> 00:22:06,200
لعنت به کاتولوس
و اولیس، و ناوسیکا!

390
00:22:07,866 --> 00:22:11,074
پل، من و تو
یک وودویل خواهد نوشت.

391
00:22:11,158 --> 00:22:13,408
حالا تو تصمیم گرفتی
برای ناراحت کردن پدرت

392
00:22:13,491 --> 00:22:15,366
اینم به مارسل پاگنول،

393
00:22:15,450 --> 00:22:17,366
پسر کوچولوی عالی

394
00:22:17,450 --> 00:22:19,824
که بالاخره به باباش میگه
برای پر شدن

395
00:22:19,908 --> 00:22:21,617
پر کن بابا!

396
00:22:27,991 --> 00:22:29,617
دیگر آن را دوست ندارید؟

397
00:22:29,700 --> 00:22:32,158
"جوجو" خود عنوان
مضحک است

398
00:22:32,241 --> 00:22:35,741
اصلا به چی فکر می کردیم؟
این یک ابتذال محض است.

399
00:22:35,824 --> 00:22:37,617
پس می ترسی
واکنش پدرت؟

400
00:22:37,700 --> 00:22:40,949
نه اصلا. من فقط چیزی نمی خواهم
برای انجام با این درایو

401
00:22:41,991 --> 00:22:43,366
شما می توانید ادعای انحصار نویسندگی کنید.

402
00:22:45,241 --> 00:22:47,158
خیلی دیر.

403
00:22:47,241 --> 00:22:48,866
ثبت شده است
در انجمن نویسندگان

404
00:22:48,949 --> 00:22:51,033
اکنون نام شما کاسترو است.

405
00:22:52,116 --> 00:22:53,658
چرا کاسترو؟

406
00:22:53,741 --> 00:22:57,200
اوه، من فقط او را انتخاب کردم
یک نام مستعار

407
00:22:57,283 --> 00:22:59,033
کوتاه است و
خوب، با وقار است.

408
00:22:59,116 --> 00:23:00,617
شما آن را باوقار می دانید؟

409
00:23:00,700 --> 00:23:04,033
کورنیل، "ال سید"
گیلن د کاسترو.

410
00:23:04,116 --> 00:23:05,908
اعتراف میکنم،
این فقط چیزی است که به ذهنم رسید

411
00:23:05,991 --> 00:23:07,866
کمی ذهن!

412
00:23:17,533 --> 00:23:19,033
کبوترها

413
00:23:19,116 --> 00:23:22,491
جوجو بازی کرد
20 شب متوالی در مارسی.

414
00:23:22,575 --> 00:23:24,658
بابا پاگنول
حتی نمیدونستم کی نوشته

415
00:23:24,741 --> 00:23:26,241
ناگفته پیداست.

416
00:23:26,325 --> 00:23:29,658
و آقای کاسترو عزیز ما اینجاست
به درستی مات و مبهوت بود

417
00:23:29,741 --> 00:23:31,575
و نه کمتر از خوشحالی،
من ممکن است اضافه کنم.

418
00:23:31,658 --> 00:23:34,741
آقای کاسترو دریافت کرد
700 فرانک حق امتیاز،

419
00:23:34,824 --> 00:23:38,658
که حدود 150 وعده غذایی می خرید
در رستورانی مثل این

420
00:23:38,741 --> 00:23:41,325
-دیگه می نویسی؟
-ما حتی یک موضوع داریم.

421
00:23:41,408 --> 00:23:43,908
-و بسیار انفجاری است.
-جنگ!

422
00:23:43,991 --> 00:23:45,991
خوب، یک خنده وجود دارد!

423
00:23:46,074 --> 00:23:48,700
کرم پاریس اینجاست.

424
00:23:48,782 --> 00:23:51,700
گفتیم «سیاستمدار نیست».
آنها با سطل آمدند!

425
00:23:51,782 --> 00:23:54,491
-نمایندگان مجلس!
-پس چی؟

426
00:23:54,575 --> 00:23:56,700
پس پایان کار ماست.

427
00:23:56,782 --> 00:23:59,533
می دانی،
پسرم آدم فروتنی بود

428
00:23:59,617 --> 00:24:01,908
چه انتظاری داری
از خواندن نامه هایش؟

429
00:24:01,991 --> 00:24:03,617
اینکه مثل یک قهرمان حرف می زند.

430
00:24:03,700 --> 00:24:06,491
من فقط چیزی را برای شما دارم.

431
00:24:06,575 --> 00:24:09,033
"دوست من تیبون،
گروهبانی مثل من

432
00:24:09,116 --> 00:24:11,700
"دیروز کشته شد،
یک گلوله از سر

433
00:24:11,782 --> 00:24:14,200
"او با افتخار مرد، به عنوان یک قهرمان،
برای وطن."

434
00:24:14,283 --> 00:24:15,991
اوه! براوو براوو

435
00:24:16,074 --> 00:24:17,908
"چه شوخی!

436
00:24:17,991 --> 00:24:20,782
"این راهی است که آنها ما را فریب می دهند.
او مرد و بس.

437
00:24:20,866 --> 00:24:23,949
"در مورد خودم، من خیلی وحشت زده هستم
با این خونریزی بی معنی

438
00:24:24,033 --> 00:24:25,408
"که من به او حسادت می کنم.

439
00:24:25,491 --> 00:24:27,491
«بله، دوست دارم
به جای او باشم."

440
00:24:27,575 --> 00:24:29,991
به اندازه کافی خوب شروع کرد،
اما پایان بد بو!

441
00:24:33,283 --> 00:24:37,158
و فکر کنیم که کمتر بود
موفق از جوجو

442
00:24:37,241 --> 00:24:39,074
من له شده ام.
نقدها خوب بود

443
00:24:39,158 --> 00:24:40,200
اما تماشاگران دور ماندند.

444
00:24:41,533 --> 00:24:43,949
من متقاعد شده ام
که شما آن را خواهید ساخت.

445
00:24:44,033 --> 00:24:45,366
ممنون خانم

446
00:24:46,991 --> 00:24:49,575
- اون پسره رو میشناسی؟
- کدوم پسر؟

447
00:24:49,658 --> 00:24:51,408
یه پسر کوچولو
که شبیه تو بود

448
00:24:51,491 --> 00:24:52,782
هرچند با بینی زیباتر.

449
00:24:52,866 --> 00:24:55,741
هوم

450
00:25:03,741 --> 00:25:05,491
خداحافظ کاسترو

451
00:25:05,575 --> 00:25:08,241
نه "پاگنول"؟
"تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم"؟

452
00:25:08,325 --> 00:25:11,033
پاگنول؟
من دیگر او را نمی شناسم.

453
00:25:11,116 --> 00:25:13,074
سیمون لطفا نرو

454
00:25:13,158 --> 00:25:16,074
مرخصی بدون حقوق گرفته ام
از سازمان آموزش و پرورش

455
00:25:16,158 --> 00:25:19,283
اگر نوشتن جواب نداد،
سپس، من می توانم دوباره تدریس کنم.

456
00:25:19,366 --> 00:25:20,866
و بدبخت باش
با تخته سیاهت

457
00:25:20,949 --> 00:25:22,658
تا آخر عمرت؟

458
00:25:22,741 --> 00:25:25,366
من زندگی نخواهم کرد
با یک پسر روستایی تلخ،

459
00:25:25,450 --> 00:25:27,824
در او حبس شده است
سوراخ موش شهر بزرگ

460
00:25:54,408 --> 00:25:57,283
کی از سر میگیرید
تدریس در دبیرستان؟

461
00:25:57,366 --> 00:26:00,491
که می تواند صبر کند.
دوباره دارم مینویسم

462
00:26:00,575 --> 00:26:02,200
الان به تنهایی

463
00:26:02,283 --> 00:26:04,575
یک نمایشنامه ادبی
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

464
00:26:04,658 --> 00:26:06,991
-بذار حدس بزنم "جیگی"؟
-"جیگی"؟

465
00:26:07,074 --> 00:26:08,991
البته. بعد از جوجو،

466
00:26:09,074 --> 00:26:11,325
مرحله منطقی بعدی
باید "جیگی" باشد.

467
00:26:12,782 --> 00:26:14,533
"فایتون"!

468
00:26:14,617 --> 00:26:17,450
عنوان "فایتون" است.

469
00:26:17,533 --> 00:26:19,450
شخصیت اساطیری یونان.

470
00:26:19,533 --> 00:26:23,283
-پسر هلیوس و کلیمنه؟
-دقیقا

471
00:26:23,366 --> 00:26:25,908
-دوست داری؟
-خب این پیشرفت است.

472
00:26:25,991 --> 00:26:27,658
حداقل دارد
یک طعم کلاسیک

473
00:26:30,741 --> 00:26:32,033
کلاسیک.

474
00:26:32,116 --> 00:26:33,200
کلاسیک.

475
00:26:38,991 --> 00:26:40,408
پس کلاسیک میخوای؟

476
00:26:46,116 --> 00:26:47,450
همه شرط ها خاموش است

477
00:26:49,741 --> 00:26:51,325
شما هستید
یک مرد عجیب

478
00:26:52,450 --> 00:26:54,782
نمایش شما در حال اجراست،

479
00:26:54,866 --> 00:26:58,325
و با این حال شما اینجا هستید،
از دست دادن پول خود را

480
00:26:58,408 --> 00:27:01,575
این چیپس ها به من داده شد
توسط کارگردان تئاتر

481
00:27:01,658 --> 00:27:04,200
او نتوانست مرا تحمل کند
ناخن هایم را در پشت صحنه جویدن

482
00:27:04,283 --> 00:27:06,074
پانزده، سیاه ...

483
00:27:06,158 --> 00:27:09,283
شرط کم و عجیب

484
00:27:09,366 --> 00:27:11,700
شما هستید
نوع مضطرب، نه؟

485
00:27:11,782 --> 00:27:14,491
من راه های زیادی بلدم
برای آرامش یک مرد

486
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
آقای پاگنول، شما باید برگردید،
تقریبا تمام شده است

487
00:27:19,283 --> 00:27:20,366
شرط های خود را قرار دهید

488
00:27:22,782 --> 00:27:23,866
همه روی قرمز

489
00:27:31,033 --> 00:27:32,866
ای دوستان عزیزم

490
00:27:32,949 --> 00:27:34,908
لطفا مرا ببخش

491
00:27:34,991 --> 00:27:37,450
تو قلب o هستی،

492
00:27:37,533 --> 00:27:40,241
بالاترین اشراف شما،

493
00:27:40,325 --> 00:27:43,241
زیبایی ابدی زندگی

494
00:27:43,325 --> 00:27:46,074
زیرا فقط فکر وجود دارد.

495
00:27:55,116 --> 00:27:58,033
پاگنول، روز خوش شانس شماست!

496
00:27:58,116 --> 00:28:00,116
آقای پاگنول، قرمز! تو بردی!

497
00:28:00,200 --> 00:28:02,366
اسم آن را یک خوش شانسی بگذارید.

498
00:28:02,450 --> 00:28:03,824
- براوو!
- براوو!

499
00:28:03,908 --> 00:28:06,700
پدرت را دعوت کردی
آیا او از آن لذت برد؟

500
00:28:06,782 --> 00:28:09,575
ادامه بده پس

501
00:28:09,658 --> 00:28:11,617
"نوشته بسیار خوبی است،

502
00:28:11,700 --> 00:28:13,408
"در این شکی نیست،

503
00:28:13,491 --> 00:28:15,824
"اما من دارم
یک سوال کوچک آزاردهنده."

504
00:28:15,908 --> 00:28:17,283
اوه، لطفا.

505
00:28:17,366 --> 00:28:19,617
"چگونه مدیریت می کنی؟
برای امرار معاش؟"

506
00:28:21,283 --> 00:28:23,450
اون فقط اینطوری رفتار میکنه
چون او شما را دوست دارد

507
00:28:23,533 --> 00:28:25,824
و من هستم
من خودم کاملاً او را دوست دارم.

508
00:28:25,908 --> 00:28:28,658
-مارسل
-هوم؟

509
00:28:28,741 --> 00:28:31,283
هیچ وقت دلت برای مارسی تنگ نشده؟

510
00:28:31,366 --> 00:28:33,325
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر

511
00:28:33,408 --> 00:28:35,283
پس چرا حواستون رو جمع نمیکنید
برای نوشتن نمایشنامه

512
00:28:35,366 --> 00:28:37,617
که عقب افتاده است
پس در شهر خود؟

513
00:28:37,700 --> 00:28:39,325
جدی باش اوران

514
00:28:39,408 --> 00:28:41,824
مارسی بدون لهجه
مارسی نخواهد بود

515
00:28:41,908 --> 00:28:43,991
اما نکته اینجاست،
ای کاکل قدیمی احمق!

516
00:28:44,074 --> 00:28:45,949
شما باید آن را بنویسید
مثل یک محلی

517
00:28:46,033 --> 00:28:48,200
هیچ کس یک کلمه را نمی فهمد.

518
00:28:48,283 --> 00:28:50,074
بلژیکی ها از این موضوع دور شدند.

519
00:28:50,158 --> 00:28:52,408
اگر بلژیکی ها بتوانند این کار را انجام دهند،
چرا نمیتونی

520
00:28:52,491 --> 00:28:55,617
بلژیکی ها؟
بلژیکی ها چطور؟

521
00:28:55,700 --> 00:28:56,533
او واقعا بود

522
00:28:56,617 --> 00:28:57,824
لگد زدن به بینی من

523
00:28:57,908 --> 00:28:59,782
یک بار مرا گول بزن،
شما دوباره من را گول نخواهید زد!

524
00:28:59,866 --> 00:29:00,991
او چه جوابی داد؟

525
00:29:01,074 --> 00:29:02,325
او زبان بسته بود.

526
00:29:02,408 --> 00:29:04,074
بالاخره می گوید
"آیا یکنواخت لنست شما؟

527
00:29:04,158 --> 00:29:04,908
"کمی سفت نیست
در مورد یقه آقا؟"

528
00:29:04,991 --> 00:29:06,283
چی؟

529
00:29:06,366 --> 00:29:08,033
"تو کاملا قرمز به نظر میرسی
در صورت."

530
00:29:10,366 --> 00:29:12,366
قیمت ماشین تحریر چقدر است؟

531
00:29:12,450 --> 00:29:14,200
اوه! ارزش یک پنی را ندارد

532
00:29:14,283 --> 00:29:15,617
زنگ برای خودش ذهن دارد.

533
00:29:16,617 --> 00:29:18,033
من آن را می گیرم.

534
00:29:18,116 --> 00:29:19,908
الان عزیزم من بهت یاد میدم

535
00:29:19,991 --> 00:29:22,491
چگونه در زبان انگلیسی زنگ بزنیم
مارسی عزیزم

536
00:29:24,325 --> 00:29:26,283
با بالا رفتن پرده،

537
00:29:26,366 --> 00:29:29,033
اسکارتفیگ همتاهای خود را پایین می آورد
در کارت های او

538
00:29:29,116 --> 00:29:31,533
و سرش را خاراند...

539
00:29:31,617 --> 00:29:33,700
در حال حاضر مشغول نوشتن هستم
دو نمایش صحنه

540
00:29:33,782 --> 00:29:35,116
اوه؟ آیا این همه است؟

541
00:29:35,200 --> 00:29:37,908
آقای Pagnol کاملا
اشتها، می بینم.

542
00:29:37,991 --> 00:29:40,241
دو نمایشنامه کاملا متفاوت
یکی در پاریس می گذرد...

543
00:29:40,325 --> 00:29:41,700
صبر کن صبر کن صبر کن!

544
00:29:41,782 --> 00:29:43,158
نه خیلی سریع

545
00:29:43,241 --> 00:29:45,533
-عنوان، ها؟
-ام،

546
00:29:45,617 --> 00:29:47,866
-"زیبایی و هیولا."
- دقیقاً پیشگامانه نیست،

547
00:29:47,949 --> 00:29:50,366
اما لطفا ادامه دهید

548
00:29:50,450 --> 00:29:52,325
دیگری تنظیم شده است
در جنوب فرانسه

549
00:29:52,408 --> 00:29:54,283
-هنوز عنوانی ندارد.
-آه!

550
00:29:54,366 --> 00:29:57,533
جنوب فرانسه!
باشکوه!

551
00:29:57,617 --> 00:30:00,617
-تو مارسی بودی؟
من در مورد آن شنیده ام.

552
00:30:00,700 --> 00:30:02,408
من یک نقد در آلکازار دیدم،

553
00:30:02,491 --> 00:30:05,074
در مارسی،
با حضور بازیگران محلی

554
00:30:05,158 --> 00:30:06,533
و برداشت شما چه بود؟

555
00:30:06,617 --> 00:30:07,491
اینم قهوه شما قربان

556
00:30:07,575 --> 00:30:08,491
خیلی عجیبه

557
00:30:08,575 --> 00:30:09,908
با تشکر فراوان.

558
00:30:09,991 --> 00:30:12,116
-عجیب؟
-عجیب، بله.

559
00:30:12,200 --> 00:30:14,116
این افراد
غیر قابل انکار استعداد دارند،

560
00:30:14,200 --> 00:30:17,074
اما گفتار آنها
غیر قابل درک است

561
00:30:17,158 --> 00:30:19,908
-مثل بلژیکی ها؟
-بدتر از بلژیکی ها.

562
00:30:19,991 --> 00:30:22,074
خیلی بدتر از بلژیکی ها!

563
00:30:23,908 --> 00:30:25,491
این یک ایده احمقانه است.

564
00:30:25,575 --> 00:30:27,200
این هرگز کار نمی کند.

565
00:30:33,908 --> 00:30:35,241
ببخشید عشقم

566
00:30:36,782 --> 00:30:39,033
و خیلی وقت است، مارسی.

567
00:30:39,116 --> 00:30:41,325
فکری بکن
برای همکاران معلم خود،

568
00:30:41,408 --> 00:30:43,158
پوشیده از غبار گچ
از سر تا پا،

569
00:30:43,241 --> 00:30:44,782
بردگی در تخته سیاه

570
00:30:44,866 --> 00:30:47,074
و تو در راه هستی
به خانه ساحلی

571
00:30:47,158 --> 00:30:49,325
یکی از زیباترین زنان
در پاریس

572
00:30:49,408 --> 00:30:51,991
زیباتر از سگش،
این مطمئنا

573
00:30:52,074 --> 00:30:53,949
اصلاً چه نژادی است؟

574
00:30:54,033 --> 00:30:56,782
او به اندازه خر است،
با سر مانند گاو

575
00:30:56,866 --> 00:31:00,200
او ما را دعوت کرد. من نتوانستم
از آوردن سگش امتناع می ورزد

576
00:31:00,283 --> 00:31:02,658
صحبت از زیبایی ها و حیوانات،
شما در مرحله دوم بودید

577
00:31:02,741 --> 00:31:05,450
اوه! نه، این طغیان کننده است!

578
00:31:05,533 --> 00:31:08,116
او بازی شما را دوست دارد.
ادامه دهید.

579
00:31:08,991 --> 00:31:10,325
قانون دو

580
00:31:10,408 --> 00:31:12,366
-مارسل
-بله؟

581
00:31:12,450 --> 00:31:15,658
مدیر مدرسه در نمایش شما،
سفت و فاسد نشدنی

582
00:31:15,741 --> 00:31:17,241
این پدرت است، بله؟

583
00:31:17,325 --> 00:31:19,450
آسان در پیچ ها،
سگ کمی نامرتب است

584
00:31:22,491 --> 00:31:24,200
این نسبتاً ناامن است.

585
00:31:25,283 --> 00:31:28,575
-با قطار برو؟
-با قطار برو

586
00:31:28,658 --> 00:31:31,533
بعد از این همه،
فراموش می کنم در قسمت دوم کجا بودم.

587
00:31:31,617 --> 00:31:34,158
به سمت پایان، زمانی که توپاز
به دیدار دوستش می آید

588
00:31:34,241 --> 00:31:36,575
توپاز؟ توپاز کیست؟

589
00:31:36,658 --> 00:31:39,325
معلم پیری که ماند
در مدرسه شبانه روزی

590
00:31:39,408 --> 00:31:41,866
-اوه منظورت تمیسه؟
-بله البته تامیس.

591
00:31:42,782 --> 00:31:44,617
من چی گفتم؟

592
00:31:44,700 --> 00:31:46,450
از ساعت 10:30 صبح امروز

593
00:31:46,533 --> 00:31:48,491
تو دیگر بخشی نیستی
از کادر آموزشی ما

594
00:31:48,575 --> 00:31:50,949
بیا حالا ای احمق
بیا، من می گویم!

595
00:31:51,033 --> 00:31:52,408
مدیر مدرسه...

596
00:31:52,491 --> 00:31:53,991
خیلی

597
00:31:54,074 --> 00:31:55,741
مدیر مدرسه موچه!

598
00:31:55,824 --> 00:31:58,283
بازیگری خطوط خود را پر می کند،
مجموعه ها ناتمام هستند،

599
00:31:58,366 --> 00:32:00,575
و رزروها
هنوز شروع نکرده اند

600
00:32:00,658 --> 00:32:02,908
کمی فال بد است، اینطور نیست؟

601
00:32:02,991 --> 00:32:05,491
-این مرد رو میبینی؟
-او چی؟

602
00:32:05,575 --> 00:32:07,741
او 40 سال دارد
تئاتر در سرش،

603
00:32:07,824 --> 00:32:10,658
و بگذارید به شما بگویم،
او اغلب اشتباه نمی کند.

604
00:32:10,741 --> 00:32:13,241
برای اهداف ما،
او یک چشم تازه خواهد بود.

605
00:32:14,074 --> 00:32:15,158
آقا؟

606
00:32:15,241 --> 00:32:16,491
آقا؟

607
00:32:16,575 --> 00:32:19,491
حالا بیدار شو،
عمل اول تمام شد

608
00:32:19,575 --> 00:32:22,200
چه کسی آنجاست؟ اوه، سلام.

609
00:32:23,366 --> 00:32:25,283
من معتقدم
الان خودم را به خانه می برم.

610
00:32:25,366 --> 00:32:27,741
من ... احساس ندارم
خیلی خوب، می ترسم

611
00:32:27,824 --> 00:32:29,116
این دلگرم کننده است!

612
00:32:29,200 --> 00:32:30,700
احمق معلوم است
مست به عنوان یک پروردگار

613
00:32:30,782 --> 00:32:32,366
همه ما به توپاز اعتقاد داریم.

614
00:32:32,450 --> 00:32:34,408
و یک مشروب الکلی شلخته

615
00:32:34,491 --> 00:32:36,408
قطعا ما را نمی سازد
نظرمان را عوض کنیم

616
00:32:36,491 --> 00:32:39,033
هنوز امیدت را از دست نده،
دوست من

617
00:32:39,116 --> 00:32:42,450
در تئاتر،
هیچ چیز تضمین شده نیست

618
00:32:42,533 --> 00:32:45,741
حتی یک فلاپ هم نیست.

619
00:32:54,991 --> 00:32:57,366
-نمیایی بخوابی؟
-در یک دقیقه

620
00:33:06,658 --> 00:33:08,866
من به تو نگاه می کنم، خوش تیپ من،

621
00:33:08,949 --> 00:33:10,866
مورد تحسین همه،

622
00:33:10,949 --> 00:33:12,991
احاطه شده توسط زیبایی ها

623
00:33:15,158 --> 00:33:17,991
هرگز فراموش نکنید
چرا منو دوست داشتی مارسل

624
00:33:18,074 --> 00:33:20,450
هرگز لهجه من را فراموش نکن

625
00:33:20,533 --> 00:33:24,241
اون لهجه
ملودی کودکی شماست

626
00:33:24,325 --> 00:33:26,824
اولین شعرهای شما
در آن غوطه ور هستند.

627
00:33:26,908 --> 00:33:30,200
شعرهای شما
که باعث شد قلبم تندتر بزند

628
00:33:38,533 --> 00:33:40,658
مارسل؟
حالت خوبه عزیزم؟

629
00:33:40,741 --> 00:33:42,949
اوه، من از همه چیز بهترم.

630
00:33:43,033 --> 00:33:44,325
شما ممکن است عاشق باشید

631
00:33:44,408 --> 00:33:46,325
با نیروی دریایی فرانسه،

632
00:33:46,408 --> 00:33:49,533
اما نیروی دریایی فرانسه
به شما می گوید عصبانی شوید!

633
00:33:51,700 --> 00:33:56,658
پاگنول،
یه خبر خوب برات دارم

634
00:33:56,741 --> 00:33:58,325
بله؟

635
00:33:58,408 --> 00:34:00,658
-چشم تازه مرده است.
-بهش میگی خبر خوب؟

636
00:34:00,741 --> 00:34:02,200
بالاخره خیلی تازه نیست!

637
00:34:02,283 --> 00:34:03,908
خیلی نگران کننده است، حق با شماست.

638
00:34:03,991 --> 00:34:05,241
به عبارت دیگر، ما داشته ایم

639
00:34:05,325 --> 00:34:06,782
یک نفر تماشاگر...

640
00:34:06,866 --> 00:34:08,408
... که فقط نیمی را دید
از عمل اول،

641
00:34:08,491 --> 00:34:09,866
اما به قیمت جان او تمام شد.

642
00:34:14,158 --> 00:34:16,949
وقتی مینویسم...

643
00:34:17,033 --> 00:34:22,033
وقتی می نویسم،
دوست دارم درست بنویسم

644
00:34:22,116 --> 00:34:26,033
به مناسک ووه.

645
00:34:26,116 --> 00:34:28,533
ری-گو-توه.

646
00:34:28,617 --> 00:34:30,824
بیا بچه
کمی تلاش کنید

647
00:34:30,908 --> 00:34:34,074
می بینید، وقتی من مراسم وهو می کنم،

648
00:34:34,158 --> 00:34:37,366
من آرزو دارم که ری-گو-توح را برپا کنم!

649
00:34:44,116 --> 00:34:45,700
بیچاره پاگنول عزیز.

650
00:34:46,782 --> 00:34:48,491
این یک شکست کامل است.

651
00:34:48,575 --> 00:34:50,949
باید بیای روی صحنه
و از مخاطب عذرخواهی کند.

652
00:34:52,200 --> 00:34:54,241
-این بد است؟
-میترسم اینطور باشه

653
00:35:00,908 --> 00:35:04,824
خانم ها و آقایان، حقیقت دارد
مقصر شناسایی شده است

654
00:35:04,908 --> 00:35:07,200
آقای مارسل پاگنول!

655
00:35:07,283 --> 00:35:09,200
براوو

656
00:35:10,991 --> 00:35:13,074
به این ترتیب، آقای پاگنول.

657
00:35:13,158 --> 00:35:16,158
ممکن است ارائه کنم
توپاز اصلی!

658
00:35:16,241 --> 00:35:17,408
واقعا افتخار داره

659
00:35:19,283 --> 00:35:20,658
ای حرامزاده های بی رحم،

660
00:35:20,741 --> 00:35:22,450
تو زندگی را از من ترساندی

661
00:35:22,533 --> 00:35:25,200
مارسل، یکی اینجاست
برای دیدن تو

662
00:35:27,617 --> 00:35:28,617
پدر

663
00:35:30,741 --> 00:35:32,033
آفرین پسرم

664
00:35:33,617 --> 00:35:37,366
در دنیا چه؟
ای بچه توهم.

665
00:35:37,450 --> 00:35:39,283
آیا شما کاملا
از ذهن شما خارج است؟

666
00:35:39,366 --> 00:35:41,158
شما نمی توانید برای یک ثانیه تصور کنید

667
00:35:41,241 --> 00:35:43,033
که من برای اولین بار نمایش خواهم داد
این بازی اینجاست؟

668
00:35:43,116 --> 00:35:44,241
پس چرا مرا احضار کردی؟

669
00:35:44,325 --> 00:35:46,450
چون این ماریوس تو...

670
00:35:46,533 --> 00:35:49,241
... شاهکار است!

671
00:35:49,325 --> 00:35:52,033
-ولی تو نمی پوشی؟
-اوه البته میذارمش!

672
00:35:52,116 --> 00:35:53,575
من واقعاً،

673
00:35:53,658 --> 00:35:55,991
اما فقط پس از 300 نمایش
در پاریس

674
00:35:56,700 --> 00:35:58,450
گفتم 300؟

675
00:35:58,533 --> 00:36:00,866
نه، بلکه 500!

676
00:36:00,949 --> 00:36:02,700
از رایمو بخواهید آن را بخواند.

677
00:36:02,782 --> 00:36:05,741
Panisse نقش است
که او برای بازی به دنیا آمده است.

678
00:36:05,824 --> 00:36:07,700
او با
گروه لئون ولترا.

679
00:36:07,782 --> 00:36:09,866
می دانی،
صاحب تئاتر پاریس

680
00:36:09,949 --> 00:36:12,450
آنها در گلوی یکدیگر هستند
تمام وقت،

681
00:36:12,533 --> 00:36:15,491
اما هیچ اتفاقی در پاریس نمی افتد
صحنه بدون حرف آنها

682
00:36:15,575 --> 00:36:17,866
رایمو در واقع است
بازی امشب اینجا

683
00:36:17,949 --> 00:36:20,991
اما هشدار داده شود،
این چیزها هیچ نیزه ای را تکان نمی دهد.

684
00:36:23,074 --> 00:36:24,200
اوه

685
00:36:24,283 --> 00:36:25,991
خدای من، عزیزم!
این شما هستید!

686
00:36:26,074 --> 00:36:29,408
آدلاید، چه خوشحالی
این است که دوباره شما را ببینم

687
00:36:32,741 --> 00:36:35,658
بله. زمان ما در صومعه
حالا خیلی دور به نظر می رسد!

688
00:36:35,741 --> 00:36:37,617
پس هر اتفاقی افتاد

689
00:36:37,700 --> 00:36:39,491
به دو عزیز کوچکت؟

690
00:36:39,575 --> 00:36:42,158
اوه، دوتا دوست داشتنی کوچولو

691
00:36:42,241 --> 00:36:45,450
رشد کرده اند
را به دو سنگین در نوسان!

692
00:36:45,533 --> 00:36:47,700
خب،
باورت میشه یا نه

693
00:36:47,782 --> 00:36:50,450
اما مال من باقی مانده است
خیلی باحال و تیز

694
00:36:50,533 --> 00:36:53,450
که باید آنها را بمالم
با سمباده هر روز صبح،

695
00:36:53,533 --> 00:36:56,033
مبادا سوراخ کنند
در سینه بند من

696
00:37:00,116 --> 00:37:02,450
چه چیزی آزار می دهد
من این هستم که چند سال پیش،

697
00:37:02,533 --> 00:37:04,575
یکی از شرکت های محلی ما
به پاریس رفت

698
00:37:04,658 --> 00:37:07,158
و نمایشنامه ای را اجرا کردند
به روح مارسی

699
00:37:07,241 --> 00:37:09,116
-چه خبر؟
-"چه خبر؟"

700
00:37:09,200 --> 00:37:10,949
منتقدان آنها را کشاندند
از میان گل و لای

701
00:37:11,033 --> 00:37:12,824
و مخاطب
آنها را بیرون از صحنه هو کرد.

702
00:37:12,908 --> 00:37:14,908
خب، شاید نوشته
خوب نبود

703
00:37:14,991 --> 00:37:17,741
هی، هنوز هست
یک سابقه بسیار بد

704
00:37:17,824 --> 00:37:20,450
Volterra ممکن است داشته باشد
فراموش کرده که

705
00:37:20,533 --> 00:37:22,991
ما همیشه می توانیم تلاش کنیم،
اگر بازی شما نیمه مناسب باشد

706
00:37:23,074 --> 00:37:24,700
اما یک چیز را به من می گویید؟

707
00:37:24,782 --> 00:37:26,200
این پسر ماریوس،

708
00:37:26,283 --> 00:37:28,074
آیا او خوش تیپ است؟

709
00:37:28,158 --> 00:37:29,741
دارم گوش میدم

710
00:37:29,824 --> 00:37:31,241
من به رایمو نیاز دارم

711
00:37:31,325 --> 00:37:34,366
برای نقش عنوان

712
00:37:34,450 --> 00:37:37,116
میدونی حالش چطوره، نه؟
او غیر ممکن است.

713
00:37:37,200 --> 00:37:39,366
او بازی را دوست دارد.

714
00:37:39,450 --> 00:37:41,617
فکر نمی کنم او توانایی داشته باشد
از حمل یک کمدی

715
00:37:41,700 --> 00:37:43,116
من کاملا به او اعتماد دارم.

716
00:37:43,200 --> 00:37:46,241
خیلی خوب
شما او را می خواهید، او را خواهید داشت.

717
00:37:46,325 --> 00:37:48,200
اما اگر بیایی
بعدا برای من گریه می کند

718
00:37:48,283 --> 00:37:50,200
به صورت تو می خندم

719
00:37:51,241 --> 00:37:52,617
داری میری؟

720
00:37:52,700 --> 00:37:54,450
من به لونا پارک می روم
برای حل و فصل برخی اختلافات

721
00:37:54,533 --> 00:37:56,575
بین غول
و خانم ریشو

722
00:37:56,658 --> 00:37:58,450
هر دو توپ شکن بی نقص،

723
00:37:58,533 --> 00:37:59,949
اما باور کن

724
00:38:00,033 --> 00:38:01,949
آنها فرشته هستند
در مقایسه با دوستت رایمو

725
00:38:05,617 --> 00:38:07,949
-شارپن را در یک نمایشنامه دیدم.
-و؟

726
00:38:08,033 --> 00:38:10,491
او خیلی خوب است.
او برای بازی در پانیسه ایده آل است.

727
00:38:10,575 --> 00:38:12,116
-باهاش ​​حرف زدی؟
-نه

728
00:38:12,200 --> 00:38:13,991
اما پس از کجا می دانید
او می خواهد Panisse بازی کند؟

729
00:38:14,074 --> 00:38:15,658
چون سزار را بازی خواهم کرد.

730
00:38:15,741 --> 00:38:18,033
حالا بیا جولز
سزار نقش کوچکی است

731
00:38:18,116 --> 00:38:19,408
سطرهای بیشتری برایم می نویسی

732
00:38:19,491 --> 00:38:21,325
خواهش میکنم جولز
نمیتونی جدی باشی

733
00:38:21,408 --> 00:38:23,408
من می خواهم مالک باشم
از نوار

734
00:38:23,491 --> 00:38:25,991
من بازی را می خواهم
روی چمن من تنظیم شود

735
00:38:26,074 --> 00:38:29,617
رایمو نزد شارپین نمی رود،
شارپین باید به رایمو بیاید!

736
00:38:29,700 --> 00:38:31,617
- این چیه؟
- من در مورد آن فکر می کنم.

737
00:38:31,700 --> 00:38:33,575
اما لطفا،
آیا می توانید صدای خود را پایین نگه دارید؟

738
00:38:33,658 --> 00:38:35,200
این چیه؟

739
00:38:38,408 --> 00:38:40,116
چه چیزی اینقدر طول می کشد فرزنی؟

740
00:38:40,200 --> 00:38:44,658
بهت گفتم! استخدام یک آلزاس
بازی در مارسی بدعت است.

741
00:38:44,741 --> 00:38:47,408
بانوی ما از مارسی
احتمالا فقط پاهایش شکسته است

742
00:38:47,491 --> 00:38:49,700
یا قطارش به سادگی تاخیر داشت.

743
00:38:49,782 --> 00:38:51,491
او یک دو هفته را صرف کرد
در مارسی،

744
00:38:51,575 --> 00:38:53,283
در یک میخانه کوچک در بندر،

745
00:38:53,366 --> 00:38:55,074
پاک کردن جداول
و آبکشی عینک

746
00:38:55,158 --> 00:38:56,658
تا بتواند با مردم محلی چت کند.

747
00:38:56,741 --> 00:38:59,074
سپس آلزاسی شما
ممکن است الکلی شده باشد،

748
00:38:59,158 --> 00:39:01,158
اما او قطعا این کار را نکرد
مارسیایی شدن

749
00:39:01,241 --> 00:39:02,617
حق با شماست مثل همیشه

750
00:39:02,700 --> 00:39:04,491
برویم من خطوط او را خواهم خواند.

751
00:39:04,575 --> 00:39:06,617
بیایید آن را از
"این در مورد قهوه نیست."

752
00:39:06,700 --> 00:39:08,700
این در مورد قهوه نیست،
فقط اشتباه است

753
00:39:08,782 --> 00:39:10,116
چه مشکلی دارد؟

754
00:39:10,200 --> 00:39:11,491
در حال تخلیه کردن سهام من
در حالی که من خوابم

755
00:39:11,575 --> 00:39:14,533
اگر می خواستی به من توهین کنی،
شما دارید.

756
00:39:14,617 --> 00:39:16,033
به شما توهین کرد؟ چطور؟

757
00:39:16,116 --> 00:39:18,074
اگر در سن من،
من نمی توانم یک قهوه پیشنهاد کنم

758
00:39:18,158 --> 00:39:19,533
در خانه، پس من چیست؟

759
00:39:19,617 --> 00:39:21,617
تو بچه ای،
و فرزندی از پدرش اطاعت می کند.

760
00:39:21,700 --> 00:39:23,283
-در سن او؟
-بله عزیزم!

761
00:39:23,366 --> 00:39:25,617
من 32 ساله بودم
وقتی پدر خودم به من لگد زد

762
00:39:25,700 --> 00:39:27,782
در شلوار
برای آخرین بار!

763
00:39:27,866 --> 00:39:29,700
خانواده همین بود
در روزگار من

764
00:39:29,782 --> 00:39:31,991
احترام وجود داشت
و لطافت

765
00:39:32,074 --> 00:39:34,658
مخصوصا تو شلوار

766
00:39:35,949 --> 00:39:37,533
این را می بینی، پاگنول؟

767
00:39:37,617 --> 00:39:39,824
من به شما یک آلزاسی گفتم
می تواند یک مارسیه بازی کند.

768
00:39:39,908 --> 00:39:42,908
تمام چیزی که او نیاز داشت
شال مناسبی بود

769
00:39:42,991 --> 00:39:45,325
اتفاقا
دیدم که بازی ورق را قطع کردی.

770
00:39:45,408 --> 00:39:46,658
نمایشنامه خیلی طولانی است

771
00:39:46,741 --> 00:39:48,408
و کارت بازی
شبیه یک اسکیت است

772
00:39:48,491 --> 00:39:50,074
به نظر شما مبتذل است، نه؟

773
00:39:50,158 --> 00:39:53,241
بیایید بگوییم بی ارزش است
از این نوع مکان

774
00:39:53,325 --> 00:39:56,200
نیزه ها را تکان می دهی.
به تو موکول می کنم

775
00:39:58,074 --> 00:40:01,033
پایان عمل دوم،
وقفه 15 دقیقه ای

776
00:40:04,491 --> 00:40:07,824
-من واقعا به یک چشم تازه نیاز دارم.
-من همه گوش هستم.

777
00:40:07,908 --> 00:40:09,782
این بازی میکنه
جلب علاقه شما؟

778
00:40:09,866 --> 00:40:12,866
خب، من معتقدم که آن را دوست دارم
اگر بازیگران را می فهمیدم

779
00:40:12,949 --> 00:40:15,033
-آیا خیلی آرام صحبت می کنند؟
-این نیست.

780
00:40:15,116 --> 00:40:17,033
برخی از عبارات بسیار نادرست هستند،

781
00:40:17,116 --> 00:40:19,408
و آن لهجه زشت
خراب کردن حروف صدادار، این ...

782
00:40:19,491 --> 00:40:21,074
این فقط غیر قابل درک است

783
00:40:21,158 --> 00:40:24,283
اوه! گوش نده
به هیاهوی این مرد!

784
00:40:24,366 --> 00:40:26,241
او بسیار احمق است!

785
00:40:26,325 --> 00:40:29,658
-احمق؟ من؟
-شما آقا! در واقع!

786
00:40:29,741 --> 00:40:32,617
-من قبول نمی کنم!
-ژولز، این مفید نیست.

787
00:40:32,700 --> 00:40:36,074
چه کسی به این احمق اجازه داد
اینجا برای جاسوسی از ما؟

788
00:40:36,158 --> 00:40:39,700
پرده را بکشید تا
این احمق کور خودش را برمی دارد.

789
00:40:39,782 --> 00:40:41,491
هوم احمق کور؟

790
00:40:41,575 --> 00:40:43,325
من اینجا نیامده ام
مورد توهین قرار گرفتن

791
00:40:43,408 --> 00:40:45,200
در مورد آن خواهیم دید.
بله، خواهیم کرد.

792
00:40:50,700 --> 00:40:52,408
اوه؟

793
00:40:52,491 --> 00:40:54,949
قراره خرج کنی
فاصله برگشت اینجا؟

794
00:40:55,033 --> 00:40:58,283
جای خنده نداره
ممکن است یک تراژدی نیز باشد.

795
00:40:58,366 --> 00:41:02,283
آنها می خواهند بخندند،
اما... آنها نمی خواهند.

796
00:41:02,366 --> 00:41:05,408
نگران نباشید. ما آنها را می آوریم
در عمل سه

797
00:41:05,491 --> 00:41:07,033
خب پس؟ نوبت شماست

798
00:41:07,116 --> 00:41:09,325
من آگاهم، اما تردید دارم.

799
00:41:09,408 --> 00:41:11,408
آیا قصد دارید تردید کنید
در ساعات پایانی؟

800
00:41:11,491 --> 00:41:13,617
لطفا، کاپیتان، ما منتظریم.

801
00:41:13,700 --> 00:41:15,617
خب،
این یک موضوع کوچک نیست.

802
00:41:15,700 --> 00:41:17,325
آنها در 32 سالگی هستند، اما چقدر
داریم؟ سی

803
00:41:17,408 --> 00:41:19,074
بازگردانده اند
بازی ورق!

804
00:41:19,158 --> 00:41:21,116
رایمو تمرینات مخفیانه انجام داد.

805
00:41:21,200 --> 00:41:23,241
جرات کرد با من این کار را بکند؟

806
00:41:23,325 --> 00:41:24,991
آن پارگی انگشتی دو صورت!

807
00:41:25,074 --> 00:41:27,325
ببین کجا بردندش
با این حال، به جای گرفتن.

808
00:41:27,408 --> 00:41:28,700
اوه؟

809
00:41:28,782 --> 00:41:31,116
پس تو هم بخشی هستی
از این توطئه کوچک؟

810
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
خفه شو پاگنول! گوش کن

811
00:41:33,283 --> 00:41:35,200
هیچی بهش نشون نمیدم
من چیزی ندادم،

812
00:41:35,283 --> 00:41:36,824
من به اندازه صندوق بانکی تنگ هستم!

813
00:41:36,908 --> 00:41:38,074
به هر حال،

814
00:41:38,158 --> 00:41:39,575
بحث روی میز
اکیدا ممنوع است

815
00:41:39,658 --> 00:41:41,325
پاریسی ها به تازگی کشف کرده اند

816
00:41:41,408 --> 00:41:43,617
"زبان زیبا
مارسی،

817
00:41:43,700 --> 00:41:47,533
"صداقت اوران دمازیس،
تسلط فرسنی،

818
00:41:47,617 --> 00:41:49,408
"و روحیه رایمو،

819
00:41:49,491 --> 00:41:52,283
"کسی که مطمئنا خواهد بود
یکی از بزرگان."

820
00:41:52,366 --> 00:41:54,241
هر شب فروخته شده است
این یک رویا است.

821
00:41:54,325 --> 00:41:56,283
اعتراف کنید که متحیر هستید،
جولز

822
00:41:56,366 --> 00:41:59,074
من به شما می گویم
چیزی که من از آن مبهوت هستم، لئون.

823
00:41:59,158 --> 00:42:01,283
این تکه کاغذ دیواری کوچک

824
00:42:01,366 --> 00:42:02,450
که من پاره کردم
رختکن من

825
00:42:02,533 --> 00:42:03,866
چطور جرات میکنی؟

826
00:42:03,949 --> 00:42:07,658
به شرح زیر می‌خواند،
"آقای رایمو یک نابغه است."

827
00:42:07,741 --> 00:42:11,116
و امضای آن Marcel Pagnol است.
ممنون دوست من

828
00:42:11,200 --> 00:42:13,617
برخی از دوستان شما هستند،
جفت درست خرابکار!

829
00:42:13,700 --> 00:42:15,617
کی بهت گفت
برای تخریب تئاترم؟

830
00:42:15,700 --> 00:42:17,158
توسط Jove، Volterra!

831
00:42:17,241 --> 00:42:18,949
حرف هایتان را نگیرید
در یک پیچ و تاب

832
00:42:19,033 --> 00:42:20,366
روی یک تکه کاغذ کوچک!

833
00:42:20,450 --> 00:42:22,283
کوچک یا نه،
آن کاغذ دیواری توسط من انتخاب شده است.

834
00:42:22,366 --> 00:42:23,700
جای تعجب ندارد.

835
00:42:23,782 --> 00:42:25,824
همین قدر ناخوشایند است
مثل کراواتی که میزنی

836
00:42:28,782 --> 00:42:31,450
این موفقیت به نظر نمی رسد
برای خوشحال کردنت، مارسل.

837
00:42:31,533 --> 00:42:33,033
حالا چه کاری برای من باقی مانده است؟

838
00:42:33,116 --> 00:42:35,366
نمایشنامه های بیشتری بنویس، ای مرد احمق!

839
00:42:35,450 --> 00:42:37,033
اما من هرگز نمی توانم
برای انجام بهتر،

840
00:42:37,116 --> 00:42:38,491
حالا که به قولش وفا کرده است

841
00:42:38,575 --> 00:42:41,366
-چه کسی به قولش عمل کرده است؟
-یه پسر کوچولوی شیرین

842
00:42:41,450 --> 00:42:42,824
چه پسر کوچولویی؟

843
00:42:43,658 --> 00:42:45,366
داستان طولانی است.

844
00:42:47,533 --> 00:42:49,949
دیگه نمیشناختمت
می خواست بنویسد

845
00:42:50,033 --> 00:42:52,074
چون تئاتر
خیلی آسان شده بود

846
00:42:52,158 --> 00:42:53,617
خیلی راحت؟

847
00:42:53,700 --> 00:42:55,450
نه، این نیست.

848
00:42:55,533 --> 00:42:57,658
فقط من احساس گرفتگی کردم.

849
00:43:02,074 --> 00:43:04,283
وارد کنید
صفحه نقره ای

850
00:43:08,792 --> 00:43:12,892
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید
در حال انجام سینما آقای. پاگنول؟

851
00:43:14,750 --> 00:43:17,075
چقدر افتضاح!

852
00:43:20,250 --> 00:43:24,217
این بازیگران بیچاره،
انجام دادن خیلی زیاد...

853
00:43:26,700 --> 00:43:30,742
... برای اینکه همه فراموش شوند
مثل ماهی ساکتند!

854
00:43:32,400 --> 00:43:34,450
و با صدا روشن؟

855
00:43:35,640 --> 00:43:41,228
آنها سعی کردند صدا بگذارند
روی تصاویر این همیشه یک فاجعه است.

856
00:43:42,742 --> 00:43:45,475
اما اکنون کار می کند!

857
00:43:47,633 --> 00:43:53,533
به نظر می رسد که شما به خوبی آگاه هستید، بچه.
کجا می توانیم این فیلم ناطق را ببینیم؟

858
00:43:54,550 --> 00:43:56,550
در طرف دیگر ...

859
00:43:58,180 --> 00:44:00,480
در طرف دیگر
از خیابان؟

860
00:44:02,476 --> 00:44:06,026
طرف دیگر کانال،
آقا! در رست بیف!

861
00:44:09,733 --> 00:44:12,492
سفر به لندن...

862
00:44:26,758 --> 00:44:28,825
فیلم های سخنگو...
در نهایت!

863
00:44:28,949 --> 00:44:32,283
این راه افتضاح نیست
آنها این ستاره های بزرگ را قطع کردند.

864
00:44:32,366 --> 00:44:34,866
یک دقیقه دیگر به شما می رسم.

865
00:44:34,949 --> 00:44:37,450
اینجا گوش کن، آقای دانفیلد،
شما نمی توانید ما را اینطور از بین ببرید.

866
00:44:37,533 --> 00:44:39,200
زیرا ما قرارداد سهام داریم!

867
00:44:39,283 --> 00:44:42,991
خانه پر است، برای
اجرای 350، نه کمتر.

868
00:44:43,074 --> 00:44:45,991
-بله، اما ما هنوز محکوم به فنا هستیم.
-و چرا؟

869
00:44:46,074 --> 00:44:48,241
آقای پاگنول همین الان در لندن بود.

870
00:44:48,325 --> 00:44:50,283
او یک عکس در حال صحبت دید،
سه بار!

871
00:44:50,366 --> 00:44:51,741
غم خوب!

872
00:44:51,824 --> 00:44:53,241
او معتقد است که تئاتر
بسته خواهد شد.

873
00:44:53,325 --> 00:44:54,908
من می گویم، "خوب! در این صورت،

874
00:44:54,991 --> 00:44:57,491
"بیایید فقط لغو کنیم
این اجراهای ماریوس

875
00:44:57,575 --> 00:44:59,450
آنها به طرز احمقانه ای تئاتری هستند.

876
00:44:59,533 --> 00:45:01,491
شما اغراق می کنید، لئون.
من هرگز این را نگفتم.

877
00:45:01,575 --> 00:45:03,283
من فقط آن را بسته بندی می کنم،
فانوس جادویی بخر

878
00:45:03,366 --> 00:45:04,866
و یک گرامافون اوه...

879
00:45:04,949 --> 00:45:07,700
مزخرف!
بذار یه چیزی بهت بگم

880
00:45:07,782 --> 00:45:10,200
این تجارت فیلم ناطق،
این چیزاماباب،

881
00:45:10,283 --> 00:45:12,033
این یک جاذبه سیرک است.

882
00:45:12,116 --> 00:45:14,866
یکی برای لونا پارک خود بگیرید،
برای شما یک فصل دوام می آورد

883
00:45:14,949 --> 00:45:17,408
نه، نه. پاگنول درست می گوید.

884
00:45:17,491 --> 00:45:19,283
علاوه بر این، من بی علاقه نیستم.

885
00:45:19,366 --> 00:45:21,116
زیرا اگر اجرا کنید
فقط یکبار

886
00:45:21,200 --> 00:45:23,033
و من فقط یک بار به شما پول می دهم

887
00:45:23,116 --> 00:45:25,949
من هنوز یک یا دو هزار می گیرم
نمایش های رایگان

888
00:45:26,033 --> 00:45:27,533
از لیوان شما
صحبت کردن روی صفحه نمایش من

889
00:45:27,617 --> 00:45:29,158
پاگنول!

890
00:45:29,241 --> 00:45:31,824
آیا به این کلاهبردار اجازه می دهید
غارت کار من؟

891
00:45:31,908 --> 00:45:34,241
عکس حرف زدنت چیه
که من ندارم؟

892
00:45:34,325 --> 00:45:36,491
-دارم گوش میدم
-بریم دیگه.

893
00:45:36,575 --> 00:45:39,033
جولز، به لطف این
اختراع شگفت انگیز،

894
00:45:39,116 --> 00:45:41,991
من دیگر محدود نخواهم شد
با توجه به ابعاد صحنه

895
00:45:42,074 --> 00:45:43,824
من می توانم از یک چهره فیلم بگیرم
10 اینچ دورتر،

896
00:45:43,908 --> 00:45:45,824
و اشک ببینم
گونه ای را پایین بیاور

897
00:45:45,908 --> 00:45:48,200
میخوای گریه کنم؟

898
00:45:48,283 --> 00:45:50,241
قادر به تولید خواهم بود
یک صحنه زمزمه ای

899
00:45:50,325 --> 00:45:52,241
و من مخاطب را تضمین می کنم
کاملا آن را خواهد شنید

900
00:45:52,325 --> 00:45:54,200
میخوای زمزمه کنم؟

901
00:45:54,283 --> 00:45:56,283
ایده عالی، پاگنول!

902
00:45:56,366 --> 00:46:00,533
جولز، به لطف دوربین،
من می توانم بالا بروم

903
00:46:00,617 --> 00:46:02,824
و صحنه ای را از دور ثبت کنید،

904
00:46:02,908 --> 00:46:05,658
مثل یک پرنده،
یا فرشته نگهبان

905
00:46:05,741 --> 00:46:07,366
یا خدا

906
00:46:07,450 --> 00:46:09,241
پیشنهاد میکنم پوشش بدید
نقطه طاس تو، جولز

907
00:46:09,325 --> 00:46:10,908
من می توانم آن را از اینجا تصویر کنم!

908
00:46:10,991 --> 00:46:13,408
من برای پریدن آزاد خواهم بود
بالای چراغ های صحنه،

909
00:46:13,491 --> 00:46:14,741
دور صحنه حلقه بزن،

910
00:46:14,824 --> 00:46:16,700
و منفجر شد
دیوارهای تئاتر

911
00:46:16,782 --> 00:46:18,491
و تنظیم را از هم جدا کنید!

912
00:46:18,575 --> 00:46:20,116
یا بازیگر.

913
00:46:20,200 --> 00:46:23,700
بهشت بخیر! فکر کن چی
همکاران شما خواهند گفت

914
00:46:23,782 --> 00:46:26,074
آیا تئاتر را رها می کنید؟
شما نمی توانید جدی باشید!

915
00:46:26,158 --> 00:46:28,741
آیا این یک فرار نیست؟

916
00:46:28,824 --> 00:46:31,074
چنین نامردی قابل درک نیست!

917
00:46:31,158 --> 00:46:33,866
آیا شما نیستید
برای همیشه آبروریزی؟

918
00:46:33,949 --> 00:46:36,866
بعد از همه چیز
تئاتر برای شما انجام داده است؟

919
00:46:36,949 --> 00:46:39,658
وارد سینما نشوید مگر اینکه

920
00:46:39,741 --> 00:46:40,908
نما به تنهایی نیاز دارد

921
00:46:40,991 --> 00:46:42,700
که جایگزین می کنیم
500 لامپ در هفته

922
00:46:42,782 --> 00:46:43,866
رژه عشق

923
00:46:43,949 --> 00:46:45,700
این خیلی افتضاح به نظر می رسد.

924
00:46:45,782 --> 00:46:49,325
آیا شما نیز اتفاق می افتد
در زمینه لامپ ها متخصص باشید؟

925
00:46:49,408 --> 00:46:51,158
به این نگاه کن،
اگر من را باور ندارید

926
00:46:56,824 --> 00:46:59,033
-آه! باب، دوست من!
-آه

927
00:46:59,116 --> 00:47:01,283
با جدیدترین هالیوود.

928
00:47:01,366 --> 00:47:04,283
باب، اجازه بدهید معرفی کنم
مارسل پاگنول.

929
00:47:04,366 --> 00:47:06,866
سلام. چطوری، رفیق؟

930
00:47:06,949 --> 00:47:08,450
من خوبم و شیک پوش

931
00:47:08,533 --> 00:47:09,866
چه جالب!

932
00:47:09,949 --> 00:47:13,116
یک فرانسوی
که مثل من حرف می زند!

933
00:47:13,200 --> 00:47:17,450
من درنده ام، مارسل.
رستوران پیدا کنیم؟

934
00:47:17,533 --> 00:47:19,741
پس به من بگو
لامپ ها را خودتان درست می کنید؟

935
00:47:20,450 --> 00:47:22,200
چه لامپ هایی؟

936
00:47:22,283 --> 00:47:24,241
آنهایی که شما عرضه می کنید
به پارامونت.

937
00:47:24,325 --> 00:47:26,408
آنها کاملا شگفت انگیز هستند.

938
00:47:26,491 --> 00:47:28,325
اگر فکر می کنید
من یک فروشنده لامپ هستم،

939
00:47:28,408 --> 00:47:30,325
چرا مرا به اینجا دعوت کردی؟

940
00:47:30,408 --> 00:47:33,325
چون به نظر می رسید
برای من مثل یک پسر خوب

941
00:47:33,408 --> 00:47:35,824
و من خودم را احاطه می کنم
با بچه های خوب

942
00:47:35,908 --> 00:47:37,700
اما جدی الان،

943
00:47:37,782 --> 00:47:39,617
برای امرار معاش چه کار می کنی؟

944
00:47:39,700 --> 00:47:41,617
باب عملا به من داد
کلیدهای استودیوی او

945
00:47:41,700 --> 00:47:42,824
استودیو پارامونت

946
00:47:42,908 --> 00:47:44,782
بذار توضیح بدم
چگونه همه این کار می کند

947
00:47:44,866 --> 00:47:47,074
در اوج،
هالیوود وجود دارد،

948
00:47:47,158 --> 00:47:48,908
مکه سینما

949
00:47:48,991 --> 00:47:50,700
درست زیر آن پارامونت می آید.

950
00:47:50,782 --> 00:47:54,491
همه تعظیم می کنند
قبل از توتم آنها

951
00:47:54,575 --> 00:47:57,949
سپس شما مدیران اجرایی دارید،
مدیریت استودیوهای بزرگ

952
00:47:58,033 --> 00:47:59,408
سپس، وجود دارد
دربان استودیو،

953
00:47:59,491 --> 00:48:00,866
یک جادوگر قدرتمند

954
00:48:00,949 --> 00:48:02,658
که دروازه ها را باز می کند
برای صدها نفر

955
00:48:02,741 --> 00:48:04,533
و آنها را به باد انتقاد می گیرد
در هزاران مورد دیگر

956
00:48:04,617 --> 00:48:05,991
رئیس تبلیغات،

957
00:48:06,074 --> 00:48:08,450
چه کسی می تواند بسازد
سه تماس تلفنی همزمان

958
00:48:08,533 --> 00:48:10,617
- چشمگیر!
- تایید شد لطفا برو

959
00:48:10,700 --> 00:48:12,074
و وسترن الکتریک،

960
00:48:12,158 --> 00:48:14,491
که مالک دستگاه است
که صدا را رونویسی می کند.

961
00:48:16,325 --> 00:48:17,949
رئیس پردازش،

962
00:48:18,533 --> 00:48:20,158
از ویرایش،

963
00:48:20,241 --> 00:48:21,325
از موسیقی

964
00:48:22,991 --> 00:48:25,991
سر لباس.

965
00:48:26,074 --> 00:48:28,450
سپس کارگردان است،
چه کسی بیشتر مورد احترام است

966
00:48:28,533 --> 00:48:30,908
وقتی از خارج می آید،
مثل دروغگوها

967
00:48:30,991 --> 00:48:32,325
برش!

968
00:48:32,408 --> 00:48:34,158
من چطور بودم؟

969
00:48:34,241 --> 00:48:36,325
شگفت انگیز!

970
00:48:36,408 --> 00:48:39,074
کارگردان اغلب است
خودش دروغگو

971
00:48:39,158 --> 00:48:41,866
بعد از آن می آید
کمیته بررسی

972
00:48:41,949 --> 00:48:44,575
افرادی که هرگز ننوشته اند
یک رمان یا نمایشنامه در زندگی آنها،

973
00:48:44,658 --> 00:48:47,325
که حکاکی می کنند و دوباره می کنند
آثار دیگران

974
00:48:47,408 --> 00:48:49,866
بعدی در صف
ستاره سینما می آید

975
00:48:49,949 --> 00:48:52,450
دستمزد ستاره های سینما
باید عظیم باشد،

976
00:48:52,533 --> 00:48:54,991
بنابراین آنها در نهایت باور می کنند
موفقیت و ثروت آنها

977
00:48:55,074 --> 00:48:56,658
تنها به دلیل استعداد آنهاست.

978
00:48:56,741 --> 00:49:00,741
چنین موجوداتی
به طور کلی نسبت به یک عیب ساده لوح هستند.

979
00:49:00,824 --> 00:49:02,325
و در نهایت،

980
00:49:02,408 --> 00:49:03,824
در آخرین پله
از نردبان،

981
00:49:03,908 --> 00:49:05,408
نویسنده است.

982
00:49:05,491 --> 00:49:07,866
او حقوق می گیرد،
او پذیرایی می شود،

983
00:49:07,949 --> 00:49:10,824
او می تواند برای موفقیت بنوشد
از استودیو، فیلم،

984
00:49:10,908 --> 00:49:12,366
آینده سینما

985
00:49:12,450 --> 00:49:14,283
لبخند می زند، شانه هایش را می مالد،
او خوشحال است

986
00:49:15,658 --> 00:49:17,741
او را با دقت مطالعه کنید،

987
00:49:17,824 --> 00:49:20,200
چون هرگز او را نخواهی دید
دوباره با چنین روحیاتی

988
00:49:22,700 --> 00:49:24,325
خیلی خوب!

989
00:49:24,408 --> 00:49:26,241
من حقوق میخرم
به ماریوس

990
00:49:26,325 --> 00:49:27,991
قراره یه فیلم عالی بسازیم

991
00:49:28,074 --> 00:49:29,241
منظورت اینه؟

992
00:49:29,325 --> 00:49:30,949
نه من نمی فهمم
فرانسوی ها

993
00:49:31,033 --> 00:49:33,617
آنها فیلم های زیبا را هو می کنند
من براشون درست میکنم

994
00:49:33,700 --> 00:49:35,491
این به دلیل صدا است
دیگر یک تازگی نیست

995
00:49:35,575 --> 00:49:37,158
صحبت کردن دیگر کافی نیست،

996
00:49:37,241 --> 00:49:39,241
باید داشته باشی
چیزی برای گفتن

997
00:49:39,325 --> 00:49:42,158
پس ... ما معامله کردیم؟

998
00:49:42,241 --> 00:49:45,116
ما قطعا انجام می دهیم، اما با
گروه من از مارسی؟

999
00:49:45,200 --> 00:49:47,700
نه، نه، نه.
هیچ کس آن بچه ها را نمی شناسد.

1000
00:49:47,782 --> 00:49:49,908
شما نمی توانید لهجه واقعی را جعل کنید
مارسی

1001
00:49:49,991 --> 00:49:53,617
و دقیقاً شما چیست؟
لعنتی لهجه مارسی؟

1002
00:49:53,700 --> 00:49:57,325
اوه عزیزم
چگونه می توانم آن را توضیح دهم؟

1003
00:49:57,408 --> 00:50:00,824
تصور کنید که استخوان های فک شما فلپ می شود
گویی روی یک سیم پیچ نصب شده است.

1004
00:50:00,908 --> 00:50:03,200
-روی یک سیم پیچ؟
-یا... فنر.

1005
00:50:03,782 --> 00:50:05,241
باشه

1006
00:50:05,325 --> 00:50:07,491
حالا میتونی اینو تکرار کنی
بعد از من؟

1007
00:50:07,575 --> 00:50:08,866
"اینطور به من نگاه نکن،

1008
00:50:08,949 --> 00:50:11,575
"تو روحم را میشکنی
با اضطراب تو."

1009
00:50:11,658 --> 00:50:15,866
روحم را نشکن با ...
با اضطراب شما

1010
00:50:15,949 --> 00:50:18,283
اضطراب

1011
00:50:18,366 --> 00:50:20,450
اضطراب

1012
00:50:20,533 --> 00:50:22,824
اضطراب!

1013
00:50:22,908 --> 00:50:24,241
شما خوبید قربان؟

1014
00:50:24,325 --> 00:50:25,949
آره آره

1015
00:50:26,033 --> 00:50:28,908
این لهجه است. دارد
برای بلند بودن، باید طنین انداز باشد.

1016
00:50:28,991 --> 00:50:30,491
من می توانم آن سیم پیچ را احساس کنم.

1017
00:50:30,575 --> 00:50:32,700
دقیقا همینطوره
چرا ما به متخصص نیاز داریم

1018
00:50:32,782 --> 00:50:34,533
باشه، باشه، فروخته شد!

1019
00:50:34,617 --> 00:50:36,074
من بیشتر استخدام می کنم
کارگردان معروف

1020
00:50:36,158 --> 00:50:37,491
در دنیا برای این عکس،

1021
00:50:37,575 --> 00:50:39,533
او را از ایالات متحده به داخل پرواز دهید.

1022
00:50:39,617 --> 00:50:41,658
الکساندر کردا.

1023
00:50:41,741 --> 00:50:43,741
-او پاسپورت دارد؟
-آره او حدود شش دارد.

1024
00:50:43,824 --> 00:50:45,491
شما فکر می کنید
به نظر من این اطمینان بخش است؟

1025
00:50:45,575 --> 00:50:48,533
مارسل! او مجارستانی است.

1026
00:50:48,617 --> 00:50:51,408
اوه، مجارستانی برای کارگردانی
فیلمی درباره مارسی؟

1027
00:50:51,491 --> 00:50:53,866
من می توانم واکنش رایمو را بشنوم
از اینجا

1028
00:50:53,949 --> 00:50:56,408
بازم بگو ریمو؟

1029
00:50:56,491 --> 00:50:59,617
یک تارتار از هالیووید
ما را در فیلم اسیر کنند؟

1030
00:50:59,700 --> 00:51:01,700
چی؟ آنجا بودند
دیگر از آلزاسی ها خبری نیست،

1031
00:51:01,782 --> 00:51:03,866
پس نگاه کردی
در کارپات ها؟

1032
00:51:03,949 --> 00:51:07,617
اگه فکر میکنی قرض بدم
صورت من به آتیلا هون،

1033
00:51:07,700 --> 00:51:09,949
باید خودت را پیدا کنی
سزار دیگر!

1034
00:51:10,033 --> 00:51:12,200
این یک دنیای بزرگ گسترده است!

1035
00:51:12,283 --> 00:51:14,074
و در حالی که در آن هستید،

1036
00:51:14,158 --> 00:51:15,866
چرا یک جوان اهل تیمبوکتو نیست؟

1037
00:51:17,741 --> 00:51:20,491
- ممنون اسکندر.
- برای چی، مارسل؟

1038
00:51:20,575 --> 00:51:22,033
برای اجازه دادن به من
کارگردانی بازیگران

1039
00:51:22,116 --> 00:51:23,450
برای رایمو آرامش بخش بود.

1040
00:51:23,533 --> 00:51:25,658
من هرگز کارگردانی نکرده ام
بازیگرانی که صحبت می کنند،

1041
00:51:25,741 --> 00:51:27,824
و شما هرگز از دوربین استفاده نکرده اید.

1042
00:51:27,908 --> 00:51:29,450
کمک به یکدیگر کلیدی است.

1043
00:51:29,533 --> 00:51:30,700
خدمات صوتی

1044
00:51:30,782 --> 00:51:32,991
-اوه آقای کردا!
-حالا چیه؟

1045
00:51:33,074 --> 00:51:36,450
صدای رایمو فتوژنیک نیست.
ما نمی توانیم او را ضبط کنیم.

1046
00:51:36,533 --> 00:51:39,741
برای شما یک معماست،
زیرا ما نمی توانیم ژول را جایگزین کنیم.

1047
00:51:39,824 --> 00:51:41,450
شما، ما ممکن است.

1048
00:51:41,533 --> 00:51:44,741
این چه حرفیه که من میشنوم
در مورد جایگزینی جولز؟

1049
00:51:44,824 --> 00:51:45,991
صبح بخیر آقا

1050
00:51:46,074 --> 00:51:48,241
-آه! شما ضبط کننده صدا هستید.
-مم-هوم

1051
00:51:48,325 --> 00:51:50,325
اونی که صدای منو نمیشنوه؟

1052
00:51:50,408 --> 00:51:51,949
-دوست داری بلندتر باشه؟

1053
00:51:53,116 --> 00:51:54,575
آقای برون،

1054
00:51:54,658 --> 00:51:57,866
به کسی نگو
که اسکارتفیگ یک مرد جن زده است.

1055
00:51:57,949 --> 00:51:59,200
خواهش میکنم درد داره!

1056
00:51:59,283 --> 00:52:01,991
تکرار می کنم،
اسکارتفیگ یک مرد زن مرده است!

1057
00:52:02,074 --> 00:52:03,908
داره حلزونم رو می شکافه

1058
00:52:03,991 --> 00:52:06,325
می توانم بگویم،
دستگاه آمریکایی شما

1059
00:52:06,408 --> 00:52:08,700
هنوز بر کام ما تسلط ندارد

1060
00:52:08,782 --> 00:52:11,408
پس بیا یه پاستی بخور
ساعت 11:00 دقیق.

1061
00:52:11,491 --> 00:52:13,408
برای پیچیدن گوش هایت
دور ترومبون من،

1062
00:52:13,491 --> 00:52:15,450
من آنها را پر از افسانه خواهم کرد.

1063
00:52:15,533 --> 00:52:18,366
آیا شما به این زنگ می زنید
یک افسانه، ژول؟

1064
00:52:18,450 --> 00:52:21,408
چه کسی باور می کرد
آن احمق های بیچاره پاریسی ها

1065
00:52:21,491 --> 00:52:23,408
دسته دسته می آمدند تا بشنوند

1066
00:52:23,491 --> 00:52:25,782
داستان هایی در مورد مارسی؟

1067
00:52:25,866 --> 00:52:27,366
داری قلبمو میشکنی

1068
00:52:28,575 --> 00:52:30,866
شما هستید
شکستن قلب من

1069
00:52:32,700 --> 00:52:33,824
اوه!

1070
00:52:33,908 --> 00:52:35,074
-چی؟
-بازی می کنیم یا چی؟

1071
00:52:35,158 --> 00:52:36,824
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1072
00:52:36,908 --> 00:52:38,617
او قلب مرا شکست،
شما چطور؟

1073
00:52:38,700 --> 00:52:39,908
تو چی؟

1074
00:52:39,991 --> 00:52:41,491
اوه خیلی خوب! اینجا!

1075
00:52:41,575 --> 00:52:43,450
دوست من،
این فیلم شما را خواهد ساخت

1076
00:52:43,533 --> 00:52:45,866
پادشاه هالیووید

1077
00:52:48,283 --> 00:52:51,325
استودیو پارامونت

1078
00:52:51,408 --> 00:52:53,491
آمریکایی های شما
به راحتی قابل درک نیستند

1079
00:52:53,575 --> 00:52:56,408
شما برای آنها ثروت کسب می کنید،
و سپس شما را اخراج می کنند.

1080
00:52:56,491 --> 00:52:58,074
مثل بچه ها هستند

1081
00:52:58,158 --> 00:53:00,991
اسباب بازی را پاگنول کنید
دیگر سرگرم کننده نیست

1082
00:53:01,074 --> 00:53:02,617
آیا سینما را کنار می گذارید؟

1083
00:53:02,700 --> 00:53:05,450
برعکس.
با بازگشت از ماریوس،

1084
00:53:05,533 --> 00:53:07,824
من استودیوهای خودم را خواهم ساخت
در مارسی

1085
00:53:07,908 --> 00:53:11,866
من برای ساختن فیلم ها آزاد خواهم بود
من با هر کس می خواهم.

1086
00:53:11,949 --> 00:53:14,200
اما من باید حقوق بگیرم
به فانی به هر قیمتی برگشت.

1087
00:53:16,782 --> 00:53:18,241
پارامونت قصد ندارد
برای استفاده از آنها؟

1088
00:53:18,325 --> 00:53:20,116
کاملا درسته

1089
00:53:20,200 --> 00:53:21,491
حتما شوخی میکنی

1090
00:53:21,575 --> 00:53:23,408
مطلقا نه.

1091
00:53:23,491 --> 00:53:26,033
-با وجود موفقیت ماریوس؟
-بله

1092
00:53:26,116 --> 00:53:27,533
و چرا اینطور است؟

1093
00:53:27,617 --> 00:53:30,074
چون فانی
دنباله ای برای ماریوس است.

1094
00:53:30,158 --> 00:53:32,741
و پیش از این هرگز دنباله ای نداشته است
سودآور بوده است

1095
00:53:32,824 --> 00:53:34,325
-هرگز؟
-هرگز

1096
00:53:36,700 --> 00:53:38,450
هرگز دنباله ای نسازید.

1097
00:53:38,533 --> 00:53:41,991
این قانونی است که با طلا حک شده است
بر فراز هالیوود

1098
00:53:42,991 --> 00:53:44,908
آن را کنار بگذار، من پرداخت می کنم.

1099
00:53:44,991 --> 00:53:47,116
متاسفم، باب، اما کاغذ کاغذ است.

1100
00:53:47,200 --> 00:53:49,325
لطفا اینجا را امضا کنید

1101
00:53:49,408 --> 00:53:52,491
من واقعا هرگز نمی فهمم
ذهن فرانسوی چگونه کار می کند

1102
00:53:57,283 --> 00:53:58,949
نورد.

1103
00:53:59,033 --> 00:54:01,491
خدمات صوتی

1104
00:54:01,575 --> 00:54:02,824
و عمل!

1105
00:54:06,116 --> 00:54:08,074
او خوب است.
حالش خوبه اینجا.

1106
00:54:08,158 --> 00:54:09,408
نامه او را دوباره برای من بخوانید.

1107
00:54:09,491 --> 00:54:11,033
برو عزیزم

1108
00:54:11,116 --> 00:54:12,325
-"پدر عزیزم."
-بله؟

1109
00:54:12,408 --> 00:54:13,658
"من را ببخش پدر عزیز،

1110
00:54:13,741 --> 00:54:15,533
"برای درد
من ممکن است باعث شما شده باشم.

1111
00:54:15,617 --> 00:54:18,408
"میدونم چقدر باید ناراحت باشی
از زمانی که من با کشتی رفتم

1112
00:54:18,491 --> 00:54:20,533
"من هر شب به تو فکر می کنم."

1113
00:54:20,617 --> 00:54:22,033
هر شب به من فکر می کنی؟

1114
00:54:22,116 --> 00:54:24,158
و من به تو فکر میکنم
تمام روز، نادان

1115
00:54:24,241 --> 00:54:26,658
- به خواندن ادامه بده عزیزم.
- "چطور بهت بگم؟

1116
00:54:26,741 --> 00:54:28,700
"چطور توضیح بدم
چرا این اصرار را داشتم؟

1117
00:54:28,782 --> 00:54:30,491
"من نمی دانم
از کجا شروع کنیم

1118
00:54:30,575 --> 00:54:32,491
"اما می توانید از فانی بپرسید،

1119
00:54:32,575 --> 00:54:34,325
-"او از حماقت من خبر داشت."
-"حماقت"!

1120
00:54:34,408 --> 00:54:37,158
درست گفت!
خوشحالم که او از آن آگاه است.

1121
00:54:47,617 --> 00:54:50,074
مامان، فکر نمی کنم
ما باید مزاحم آنها شویم

1122
00:54:50,158 --> 00:54:53,200
آنها کارهایی را انجام می دهند که من انجام نمی دهم
درک کنند. کارهایی که بزرگسالان انجام می دهند.

1123
00:54:53,283 --> 00:54:55,033
او با اوران است؟

1124
00:54:55,116 --> 00:54:56,200
امشب اوست.

1125
00:54:57,908 --> 00:55:00,200
ببین مامان بهت گفتم
من یک میلیونر خواهم شد

1126
00:55:01,241 --> 00:55:03,200
من نگران او هستم.

1127
00:55:03,283 --> 00:55:05,366
من از موفقیت می ترسم
به سرش خواهد رفت

1128
00:55:05,450 --> 00:55:07,658
این اتفاق نخواهد افتاد.
مراقبش هستم

1129
00:55:09,533 --> 00:55:11,408
چی می کشی؟

1130
00:55:11,491 --> 00:55:15,325
یک سیکادا
نشان استودیوهای من.

1131
00:55:15,408 --> 00:55:18,325
-اسباب بازی جدید شما
-و تمام خانواده می توانند بازی کنند.

1132
00:55:18,408 --> 00:55:20,450
ژرمن و رنه
آنجا شغل خواهد داشت

1133
00:55:20,533 --> 00:55:22,241
حتی پل.

1134
00:55:22,325 --> 00:55:25,617
او هرگز تپه ها را ترک نخواهد کرد.
او به پول اهمیت نمی دهد.

1135
00:55:25,700 --> 00:55:27,658
مامان، به لطف این پول،

1136
00:55:27,741 --> 00:55:29,908
پل می تواند هزینه کند
عمل بینی اش

1137
00:55:29,991 --> 00:55:31,991
تنفس نخواهد بود
دیگر دشوار است

1138
00:55:32,074 --> 00:55:34,658
باشد که خداوند صدایت را بشنود، مارسل.

1139
00:55:34,741 --> 00:55:36,033
باشد که خداوند صدای شما را بشنود.

1140
00:55:51,033 --> 00:55:52,491
روی میز کنار تختش بود.

1141
00:56:03,575 --> 00:56:04,741
مارسل

1142
00:56:05,533 --> 00:56:06,866
پل!

1143
00:56:06,949 --> 00:56:08,658
این مال شماست

1144
00:56:08,741 --> 00:56:11,408
از بین ما دو نفر، شما دارید
به کودکی مان وفادار ماندیم

1145
00:56:11,491 --> 00:56:13,908
من بهت خیانت کردم
با عزیمت به پاریس

1146
00:56:13,991 --> 00:56:16,741
چون در تپه های خودمان ماندم
برای پرورش بز؟

1147
00:56:16,824 --> 00:56:19,033
من کاری را که دوست داشتم انجام دادم،
درست مثل شما

1148
00:56:19,116 --> 00:56:22,408
و علاوه بر این، فیلم ها رشد نمی کنند
در این تپه های خشک

1149
00:56:22,491 --> 00:56:24,491
هنوز نه.

1150
00:56:26,283 --> 00:56:27,450
می خواهید آن را نگه دارید؟

1151
00:56:28,782 --> 00:56:30,241
داره بیدار میشه

1152
00:56:30,325 --> 00:56:31,741
قلقلک می دهد!

1153
00:56:33,283 --> 00:56:34,617
از بابا خوب مراقبت کن،

1154
00:56:34,700 --> 00:56:37,241
و خواهر ما
و رنه کوچولو آیا شما؟

1155
00:56:37,325 --> 00:56:40,450
رنه کوچولو الان هست
نیم سر از من بلندتر

1156
00:56:40,533 --> 00:56:42,866
روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید،
من قول می دهم.

1157
00:56:46,491 --> 00:56:50,116
آقای پاگنول!

1158
00:56:50,200 --> 00:56:53,991
آقای پاگنول که تولیداتش
برای تئاتر

1159
00:56:54,074 --> 00:56:56,116
غیر قابل انکار برتر بودند،

1160
00:56:56,200 --> 00:56:58,824
در اختیار ما قرار داده است
اثبات باشکوه

1161
00:56:58,908 --> 00:57:01,450
از بی اطلاعی اش از سینما!

1162
00:57:02,991 --> 00:57:05,283
ممنون رنه
آیا این همه است؟

1163
00:57:05,366 --> 00:57:06,782
من بهترین را ذخیره کردم
تا آخر

1164
00:57:07,700 --> 00:57:10,325
"آقای پاگنول، یک نقشه کش حیله گر،

1165
00:57:10,408 --> 00:57:13,116
تمام بینی بدون استخوان،
چشم های بیرون زده،

1166
00:57:13,200 --> 00:57:15,033
"و مجموعه باله
از دهان..."

1167
00:57:15,116 --> 00:57:16,450
غم خوب!

1168
00:57:16,533 --> 00:57:19,408
«...به ذهن می آورد
مورچه خوار کم خون

1169
00:57:19,491 --> 00:57:22,325
"یک مورچه خوار کم خون،
خودش خشک شد

1170
00:57:22,408 --> 00:57:24,824
"توسط یک گروه ترکی
مورچه های قرمز درنده."

1171
00:57:24,908 --> 00:57:26,200
این یکی شاعره

1172
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
حالت خوبه رنه؟

1173
00:57:31,782 --> 00:57:33,824
آقای پاگنول! آقای پاگنول!

1174
00:57:33,908 --> 00:57:35,325
-کدوم؟
-کدوم؟

1175
00:57:35,408 --> 00:57:37,241
آقای مارسل، یک چیز وحشتناک
اتفاق افتاده است!

1176
00:57:37,325 --> 00:57:40,033
-بررسی بد؟
-بدتر از این!

1177
00:57:40,116 --> 00:57:42,658
اون بره کوچولو یادت هست
ما در شبانی استفاده می کنیم؟

1178
00:57:42,741 --> 00:57:43,782
از آن چه؟

1179
00:57:43,866 --> 00:57:45,408
آزمایشگاه
سیگار ممنوع

1180
00:57:45,491 --> 00:57:47,491
من به شما گفتم
فقط یک اجاره دو هفته ای بود.

1181
00:57:47,575 --> 00:57:48,908
وابسته شدن

1182
00:57:48,991 --> 00:57:50,491
ایده خوبی نیست

1183
00:57:50,575 --> 00:57:52,866
وقتی به آن نگاه می کنی،
شما یک اسباب بازی نوازشگر می بینید،

1184
00:57:52,949 --> 00:57:54,033
اما چیزی که من می بینم چند کتلت است.

1185
00:57:55,533 --> 00:57:56,908
دوباره میخرمش
به قیمت کتلت

1186
00:57:56,991 --> 00:57:58,533
ساق ها چطور؟

1187
00:57:58,617 --> 00:58:00,949
ساق ها هم ما او را ترجیح می دهیم
یک تکه ماندن

1188
00:58:01,033 --> 00:58:04,283
من شنیده بودم که همه شما
فیلم مردمی خیلی خنده دار بود.

1189
00:58:05,949 --> 00:58:09,408
حالا ببین تو به احتمال زیاد
یک پنی زیبا برای شما هزینه کرد

1190
00:58:09,491 --> 00:58:11,991
اگر روزی خواستید بسازید
عکسی در مورد یک گاو نر

1191
00:58:13,116 --> 00:58:14,575
بولاک

1192
00:58:14,658 --> 00:58:16,575
نام است
دختران فیلمساز

1193
00:58:16,658 --> 00:58:18,241
به او داد.

1194
00:58:18,325 --> 00:58:20,533
بولاک
فیلم ها را می بلعد، به معنای واقعی کلمه.

1195
00:58:20,617 --> 00:58:23,491
در حال چرا گرفتار شد
سهام فیلمی که روی آن می خوابد.

1196
00:58:23,575 --> 00:58:25,575
او گفته می شود
90 فوت بلعیده باشند،

1197
00:58:25,658 --> 00:58:27,658
معادل
از یک دنباله عنوان کامل

1198
00:58:27,741 --> 00:58:30,283
از ترس او
خود را مسموم کند،

1199
00:58:30,366 --> 00:58:31,949
ما او را حرکت دادیم
به کارگاه نجاری

1200
00:58:32,033 --> 00:58:33,491
روی تختی از تراشه های چوب،

1201
00:58:33,575 --> 00:58:35,824
که فورا
صبحانه اش شد

1202
00:58:35,908 --> 00:58:39,658
در وقت چای، بولاک بره
از اتاق های ویرایش بازدید می کند،

1203
00:58:39,741 --> 00:58:42,782
جایی که او در صفحات میان وعده می خورد
و صفحات اسکریپت

1204
00:58:42,866 --> 00:58:46,283
نی نی را می خورد
روی صندلی، مداد می جود

1205
00:58:46,366 --> 00:58:48,908
و ته سیگارهای دور ریخته شده

1206
00:58:48,991 --> 00:58:50,866
بنابراین، این مرحله صوتی سوم است.

1207
00:58:50,949 --> 00:58:52,991
اینجاست که
صحنه های شب گرفته شده است

1208
00:58:57,824 --> 00:58:59,700
چقدر عجیبه هوم

1209
00:59:03,491 --> 00:59:06,074
و اون چیه
ابزار دقیقا؟

1210
00:59:06,158 --> 00:59:07,866
آن توپازت است،

1211
00:59:07,949 --> 00:59:10,408
یکی از اختراعات برادرم

1212
00:59:10,491 --> 00:59:12,366
ماشین موتوری مردم
سه چرخ،

1213
00:59:12,450 --> 00:59:14,366
سه صندلی،

1214
00:59:14,450 --> 00:59:16,158
سه دنده

1215
00:59:17,575 --> 00:59:19,074
300 در هر گالن

1216
00:59:19,158 --> 00:59:21,408
تست درایو به پایان رسید
با سه رول!

1217
00:59:21,491 --> 00:59:23,491
چه کسی هرگز می توانست مقاومت کند؟

1218
00:59:23,575 --> 00:59:25,533
یکی از اینها را نجاتم بده،
آیا شما؟ هوم؟

1219
00:59:25,617 --> 00:59:27,700
نور در راه است

1220
00:59:27,782 --> 00:59:29,200
ادامه بده

1221
00:59:29,824 --> 00:59:31,658
همین است.

1222
00:59:31,741 --> 00:59:33,366
همین الان ثابت نگهش دار

1223
00:59:33,450 --> 00:59:36,533
بیا!

1224
00:59:36,617 --> 00:59:38,658
چه روی زمین
آیا او اینجا کار می کند؟

1225
00:59:38,741 --> 00:59:41,658
او هرگز تیغه ای ندیده است
از چمن در زندگی او

1226
00:59:41,741 --> 00:59:44,782
در اینجا، او باید داشته باشد
پر کردن او و بیشتر.

1227
00:59:48,241 --> 00:59:49,866
او تا زانو علف دارد،

1228
00:59:49,949 --> 00:59:52,408
اما او خوردن را ترجیح می دهد
در عوض روی پوست درخت

1229
00:59:52,491 --> 00:59:54,491
که نشان می دهد
آن آموزش و پرورش

1230
00:59:54,575 --> 00:59:56,991
می تواند ماهیت را تغییر دهد
از یک موجود

1231
01:00:00,533 --> 01:00:02,116
بروکویر.

1232
01:00:02,200 --> 01:00:03,074
بروکویر.

1233
01:00:03,158 --> 01:00:05,033
بله، مارسل؟

1234
01:00:05,116 --> 01:00:08,824
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم
در یک فیلمبرداری

1235
01:00:08,908 --> 01:00:12,491
بازگشت به تپه های خشک
با دوستان دوران کودکی ام

1236
01:00:12,575 --> 01:00:14,908
مثل زمانی که 10 ساله بودیم.

1237
01:00:14,991 --> 01:00:17,074
اعتراف کنید، ساختن این روستا
برای فیلم

1238
01:00:17,158 --> 01:00:19,241
فقط یک راه بود
از بازگشت دوباره به خانه

1239
01:00:19,325 --> 01:00:21,450
اینجا، تقریباً می توانم فراموش کنم

1240
01:00:21,533 --> 01:00:23,200
مشکلاتی که در انتظار من است
در مارسی

1241
01:00:23,908 --> 01:00:25,408
از آن لذت ببر، مارسل.

1242
01:00:25,491 --> 01:00:28,200
چیزهای زیبا
قرار نیست دوام بیاورند

1243
01:00:34,617 --> 01:00:36,408
آه! بولاک!

1244
01:00:36,491 --> 01:00:39,866
ای جانور دیوانه!
تو آن را خفه می کنی!

1245
01:00:40,741 --> 01:00:42,241
چه خبر است؟

1246
01:00:42,325 --> 01:00:44,575
اوه او بلعیده شده است
یک پیمانه گچ

1247
01:00:44,658 --> 01:00:46,158
شکمش را گچ گرفته است.

1248
01:00:46,241 --> 01:00:48,158
من نمی دانم! یک چاقو بیاور
باید عمل کنیم!

1249
01:01:03,991 --> 01:01:04,991
تو مهربان نیستی

1250
01:01:05,074 --> 01:01:07,700
نه تو مهربان نیستی

1251
01:01:07,782 --> 01:01:10,325
من تمام روز را پشت میز کارم برده ام
مثل یک قلاب زنی

1252
01:01:10,408 --> 01:01:11,658
اتاق نمایش

1253
01:01:11,741 --> 01:01:13,617
تمام روز، من محاسبه می کنم،

1254
01:01:13,700 --> 01:01:17,074
تلاش برای تامین مالی فیلم بعدی ام

1255
01:01:17,158 --> 01:01:20,366
حقوقدانان، شاعرانی که هستند،
آرزو کن به زندان بروم

1256
01:01:20,450 --> 01:01:22,908
در حالی که شما هستید
سازندگان واقعی فیلم

1257
01:01:22,991 --> 01:01:24,782
شما حقه های خنده دار بازی می کنید

1258
01:01:24,866 --> 01:01:26,617
و تو هرگز مرا دعوت نمی کنی

1259
01:01:26,700 --> 01:01:28,575
چرا؟

1260
01:01:28,658 --> 01:01:30,408
ما جرات نداریم،
آقای میربوم چون...

1261
01:01:30,491 --> 01:01:32,782
منظورم اینه که چون اوه...

1262
01:01:32,866 --> 01:01:35,824
بله، زیرا
من پیر شدم.

1263
01:01:35,908 --> 01:01:38,700
آیا می دانید
وقتی یک مرد پیر می شود؟

1264
01:01:38,782 --> 01:01:41,325
وقتی جوانان او را کنار می گذارند.

1265
01:01:41,408 --> 01:01:43,116
وقتی می تواند به هر کسی زنگ بزند
با نام کوچکشان،

1266
01:01:43,200 --> 01:01:45,491
اما هیچ کس او را صدا نمی زند.

1267
01:01:45,575 --> 01:01:47,325
خوشحال نیستی
با ضربان قلب؟

1268
01:01:47,408 --> 01:01:49,491
من هستم.
عکس خوبی است

1269
01:01:49,575 --> 01:01:51,200
-روز بخیر آقایان.
-روز بخیر

1270
01:01:52,491 --> 01:01:54,366
اون دختر جذاب کیه؟

1271
01:01:54,450 --> 01:01:55,824
ایده ای نیست.

1272
01:01:55,908 --> 01:01:57,200
-روز بخیر
-روز بخیر

1273
01:01:58,033 --> 01:01:59,700
افراد زیادی اینجا هستند.

1274
01:01:59,782 --> 01:02:02,617
دلم برای انبار کوچک تنگ شده است
جایی که همه چیز شروع شد

1275
01:02:02,700 --> 01:02:04,617
این استودیوها در نظر گرفته شده بودند
به من آزادی بدهد،

1276
01:02:04,700 --> 01:02:06,533
حالا من را خفه می کنند

1277
01:02:06,617 --> 01:02:10,033
خوب، اگر دارید خفه می شوید،
باید کمی هوا بخوری

1278
01:02:10,116 --> 01:02:12,283
یک لیوان بادیان در یک دست،

1279
01:02:12,366 --> 01:02:14,200
و یک توپ پتانکی فولادی
در دیگری

1280
01:02:16,533 --> 01:02:19,074
من امتیاز را می برم.
-نه خیلی سریع

1281
01:02:19,158 --> 01:02:20,617
پاگنول، می‌توانی آن را اندازه بگیری.

1282
01:02:22,991 --> 01:02:25,408
من نانوای فاحشه تو را بازی خواهم کرد،
در فکر دوم

1283
01:02:25,491 --> 01:02:27,241
پس چرا نظرت عوض شد؟

1284
01:02:27,325 --> 01:02:29,617
چون تجارت شماست
باید سودآور باشد،

1285
01:02:29,700 --> 01:02:31,366
و من دوست شما هستم

1286
01:02:31,450 --> 01:02:33,700
من فکر می کنم شما فقط نمی خواهید
اجازه دادن به فرناندل این نقش را داشته باشد.

1287
01:02:33,782 --> 01:02:35,325
حماقت!

1288
01:02:35,408 --> 01:02:37,158
علاوه بر این که یک زن بدکاره بودن،

1289
01:02:37,241 --> 01:02:39,866
نانوای شما خواهد داشت
صورت یک اسب

1290
01:02:39,949 --> 01:02:43,283
بله! او ممکن است خوب باشد
صورت اسبی داشته باشی،

1291
01:02:43,366 --> 01:02:45,658
اما این هنوز بهتر است
از لیوان

1292
01:02:45,741 --> 01:02:48,450
ولگردی از تپه های خشک

1293
01:02:56,866 --> 01:02:58,533
مارسل داری خفه ام میکنی

1294
01:02:58,617 --> 01:03:01,450
دیگه طاقت ندارم
از حسادت شما میدونی چیه؟

1295
01:03:01,533 --> 01:03:03,074
من می روم!

1296
01:03:03,158 --> 01:03:04,366
نه، ژوزت!

1297
01:03:06,325 --> 01:03:08,450
دوست من به من اطمینان بده

1298
01:03:08,533 --> 01:03:10,700
این را به من بگو
نانوای حیله گر تو نیستی

1299
01:03:12,782 --> 01:03:15,617
جولز، من عاشقانه عاشقم.

1300
01:03:15,700 --> 01:03:18,491
اوه، این یک دستور العمل است
برای رنج، بسیار خوب.

1301
01:03:18,575 --> 01:03:20,700
بنابراین، در سن من،
من حق عشق واقعی را ندارم؟

1302
01:03:20,782 --> 01:03:22,283
البته که هستی.

1303
01:03:22,366 --> 01:03:25,116
اما به پخش کردن خودت ادامه بده
و در نهایت تنها خواهی ماند

1304
01:03:25,200 --> 01:03:27,450
به جای شما
روابط عاشقانه پرشور،

1305
01:03:27,533 --> 01:03:31,866
شما بهتر است با عشق متوسط ​​بانک کنید
که به آرامی خود را مصرف می کند.

1306
01:03:31,949 --> 01:03:34,074
باور کن تنهایی در سن ما

1307
01:03:34,158 --> 01:03:36,408
بدترین چیز است
که ممکن است برای یک مرد اتفاق بیفتد

1308
01:03:37,533 --> 01:03:40,366
درست است. پس درسته

1309
01:03:40,450 --> 01:03:42,991
بیا! ما هستیم
فیلمبرداری این فیلم یا نه؟

1310
01:03:43,074 --> 01:03:44,575
منتظر چی هستی؟

1311
01:03:44,658 --> 01:03:46,949
تا درخت جعلی شما آب شود
زیر نورافکن؟

1312
01:03:48,158 --> 01:03:49,824
ببین کی اینجاست

1313
01:03:49,908 --> 01:03:52,991
نگاهش کن! می بینید
او دوباره به داخل می رود؟

1314
01:03:53,074 --> 01:03:55,741
پومپونت. آه؟

1315
01:03:55,824 --> 01:03:57,575
تو فاحشه

1316
01:03:57,658 --> 01:03:58,782
ترولوپ

1317
01:03:58,866 --> 01:04:00,366
نیمکت کثیف

1318
01:04:01,325 --> 01:04:04,116
بالاخره سرگردان خانه شد، نه؟

1319
01:04:04,200 --> 01:04:06,824
تامکت پیر بیچاره چطور؟

1320
01:04:06,908 --> 01:04:08,658
خودش نگران شد
دیروز بیمار

1321
01:04:08,741 --> 01:04:10,450
بنابراین من نمی توانم ترک کنم
فقط برای سه روز

1322
01:04:10,533 --> 01:04:11,824
بدون اینکه تو صحنه ای بسازی!

1323
01:04:11,908 --> 01:04:14,491
-من تو یه دوست دختر بودم
-البته

1324
01:04:14,575 --> 01:04:16,283
نمی توانم نفس بکشم،
مارسل!

1325
01:04:16,366 --> 01:04:17,866
حمله هیتلر به لهستان ...

1326
01:04:17,949 --> 01:04:19,366
هیتلر را کنار بگذارید!

1327
01:04:19,450 --> 01:04:21,658
ما در جنگ هستیم!
و به جای اینکه به من دلداری بدهی،

1328
01:04:21,741 --> 01:04:24,408
تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید
مرا در مارسی حبس کرده است.

1329
01:04:24,491 --> 01:04:26,116
اینجا خیلی حوصله ام سر رفته

1330
01:04:26,200 --> 01:04:28,241
من یک بازیگر هستم،
من برای کارم زندگی می کنم،

1331
01:04:28,325 --> 01:04:30,033
و استودیوهای شما بسته است.

1332
01:04:30,116 --> 01:04:32,074
کارکنان من همه استخدام شده اند.

1333
01:04:32,158 --> 01:04:33,033
دارم عقلمو از دست میدم!

1334
01:04:33,116 --> 01:04:34,824
آرام باش

1335
01:04:34,908 --> 01:04:36,325
من برای تو نقشی در نظر گرفته ام،

1336
01:04:36,408 --> 01:04:38,033
برای زمانی که فرناندل
به مرخصی بازگشته است

1337
01:04:38,116 --> 01:04:40,200
یک نقش؟ چه نقشی؟

1338
01:04:41,491 --> 01:04:42,658
و برش! این یک بسته بندی است.

1339
01:04:42,741 --> 01:04:45,283
خدمات صوتی

1340
01:04:45,366 --> 01:04:47,366
آفرین.

1341
01:04:47,450 --> 01:04:49,491
جلو
در رودخانه سام تسلیم شده است ...

1342
01:04:50,949 --> 01:04:52,824
ارتش شکست خورده است

1343
01:04:52,908 --> 01:04:54,491
خیلی زود،
ما کرات ها را خواهیم دید

1344
01:04:54,575 --> 01:04:56,325
راهپیمایی از طریق مارسی

1345
01:04:56,408 --> 01:04:58,116
باید ادامه بدیم
فیلمبرداری؟

1346
01:04:58,200 --> 01:05:01,241
سرت را نگه دار، مارسل،
فریفته نشو

1347
01:05:01,325 --> 01:05:03,908
بدترین را تصور کنید
قرار بود اتفاق بیفتد

1348
01:05:03,991 --> 01:05:05,533
آیا وظیفه اخلاقی حکم نمی کند

1349
01:05:05,617 --> 01:05:09,033
ادامه می دهیم
بدون ترس کار خود را انجام می دهیم؟

1350
01:05:09,116 --> 01:05:12,866
اجداد ما، گول ها...
اجداد ما

1351
01:05:15,200 --> 01:05:16,033
زمین

1352
01:05:19,908 --> 01:05:21,575
اوه، من!

1353
01:05:21,658 --> 01:05:24,617
اوه، من!

1354
01:05:24,700 --> 01:05:29,408
اما چرا هست
موسولینی بچه های ما را می کشد؟

1355
01:05:29,491 --> 01:05:32,450
آنها گوشت و خون هستند
از ایتالیا،

1356
01:05:32,533 --> 01:05:34,575
درست مثل او!

1357
01:05:34,658 --> 01:05:36,575
هیولا!

1358
01:05:36,658 --> 01:05:38,908
هیولا!

1359
01:05:41,617 --> 01:05:42,991
هست
با قلبی سنگین

1360
01:05:43,074 --> 01:05:44,617
که امروز به شما می گویم

1361
01:05:44,700 --> 01:05:46,908
که ما باید جنگ را متوقف کنیم.

1362
01:05:46,991 --> 01:05:49,824
دیشب صحبت کردم
به دشمن ما،

1363
01:05:49,908 --> 01:05:53,283
از او می پرسد که آیا آماده است یا خیر
با من جستجو کن،

1364
01:05:53,366 --> 01:05:55,200
سرباز به سرباز،

1365
01:05:55,283 --> 01:05:57,533
میدان جنگ
با افتخار دلجویی کرد

1366
01:05:57,617 --> 01:06:01,325
وسیله ای برای قرار دادن
پایان دادن به خصومت ها

1367
01:06:01,408 --> 01:06:03,241
من از همه فرانسوی ها می خواهم ...

1368
01:06:03,325 --> 01:06:04,158
... متحد شوید
دولت

1369
01:06:04,241 --> 01:06:05,824
که من ریاست آن را بر عهده دارم

1370
01:06:05,908 --> 01:06:09,491
در این دوران سخت،
و ترس هایشان را از بین ببرند

1371
01:06:09,575 --> 01:06:13,408
فقط به ایمان آنها توجه دارند
در آینده ملت ما

1372
01:06:13,491 --> 01:06:16,116
این غیر قابل تحمل است!

1373
01:06:16,200 --> 01:06:19,033
دستورالعمل هایی که به شما داده شد
قرار بود شامل احساسات شود

1374
01:06:19,116 --> 01:06:21,074
در حفظ
با انقلاب ملی ما

1375
01:06:21,158 --> 01:06:23,782
مارشال پتین نیست
ابله، به خاطر خدا

1376
01:06:23,866 --> 01:06:27,741
او اهل جهنم نیست
به گریه کردن فرانسوی ها!

1377
01:06:27,824 --> 01:06:30,366
به نظر من او این کار را می کرد
سرش را بزرگتر کرد

1378
01:06:31,533 --> 01:06:33,241
این چیه؟

1379
01:06:33,325 --> 01:06:36,116
آنها دیگر نمی فروشند
دختر چاهکن،

1380
01:06:36,200 --> 01:06:38,866
آنها "سفید برفی" را می فروشند
و دو کوتوله"!

1381
01:06:38,949 --> 01:06:40,700
حالا مراقب باش پاگنول

1382
01:06:40,782 --> 01:06:42,450
می گویند عشق کور است.

1383
01:06:42,533 --> 01:06:45,491
در مورد شما،
در حال حاضر کوته بینانه است.

1384
01:06:45,575 --> 01:06:47,533
فیلم به خوبی پیش می رود
در منطقه آزاد

1385
01:06:47,617 --> 01:06:50,450
اما در پاریس،
آلمانی ها به سادگی آن را ممنوع کردند.

1386
01:06:50,533 --> 01:06:53,241
آقای پاگنول،
یک آلمانی شما را می خواهد.

1387
01:06:57,575 --> 01:07:00,200
-هیچ چیز خوبی از این اتفاق نمی افتد.
او سگ ها را دوست دارد.

1388
01:07:00,283 --> 01:07:01,782
هیتلر سگ ها را هم دوست دارد.

1389
01:07:02,741 --> 01:07:04,283
اینجوری آقایون

1390
01:07:04,366 --> 01:07:05,533
دفتر

1391
01:07:05,617 --> 01:07:07,491
پاگنول!

1392
01:07:07,575 --> 01:07:10,325
-تو عشق واقعی من هستی.
-اینطوره؟

1393
01:07:10,408 --> 01:07:13,450
من از ادبیاتم می گویم
و عشق شاعرانه

1394
01:07:13,533 --> 01:07:15,325
من قطعا به همین اندازه امیدوارم.

1395
01:07:15,408 --> 01:07:17,908
حالا بیا،
منو نمیشناسی؟

1396
01:07:17,991 --> 01:07:20,033
آلفرد، آلفرد گریون.

1397
01:07:20,116 --> 01:07:21,949
سال 31 در برلین بودیم

1398
01:07:22,033 --> 01:07:23,866
برای اجرای 200
از ماریوس

1399
01:07:23,949 --> 01:07:25,366
یادت هست؟

1400
01:07:25,450 --> 01:07:27,241
دیدار شما را مدیون چه چیزی هستم؟

1401
01:07:27,325 --> 01:07:31,033
من کارگردان سینمای آلمان هستم
برای اروپا در کل

1402
01:07:31,116 --> 01:07:33,866
سینمای فرانسه دیگر نیست
توسط یهودیان کنترل می شود.

1403
01:07:33,949 --> 01:07:36,283
همه آنها رفته اند.

1404
01:07:36,366 --> 01:07:39,617
من و تو قصد داریم دوباره اختراع کنیم
سینمای فرانسه

1405
01:07:39,700 --> 01:07:42,241
و برای اینکه این اتفاق بیفتد،
استودیوهای خود را ترک خواهید کرد

1406
01:07:42,325 --> 01:07:44,533
و به پاریس بیایید
برای مدیریت استودیوهای ما

1407
01:07:44,617 --> 01:07:46,617
متاسفم،
من نمی توانم مارسی را ترک کنم.

1408
01:07:46,700 --> 01:07:48,200
من نمی توانم کارکنانم را رها کنم.

1409
01:07:49,908 --> 01:07:52,741
چه حیف است.

1410
01:07:52,824 --> 01:07:55,283
وقتی نظرت عوض شد،
بیا و من را در پاریس ببین

1411
01:07:57,617 --> 01:07:59,116
جری ها
مطمئناً جنگ را باختید!

1412
01:07:59,200 --> 01:08:01,908
یک سال مهلت میدم
قبل از اینکه همه آنها کاپوت شوند

1413
01:08:01,991 --> 01:08:03,533
هی می شنوی؟

1414
01:08:03,617 --> 01:08:06,866
او ممکن است متخصص ماهی باشد،
اما این در مورد آن است.

1415
01:08:06,949 --> 01:08:09,325
رایش ادعا می کند
پیروزی پشت پیروزی

1416
01:08:09,408 --> 01:08:10,866
اگه نمیخوای کار کنی
برای گریون،

1417
01:08:10,949 --> 01:08:12,366
بهتره مخفی بشی

1418
01:08:13,283 --> 01:08:14,617
ترجیح میدم بمیرم!

1419
01:08:14,700 --> 01:08:16,033
و برش!

1420
01:08:16,116 --> 01:08:18,533
چیست
مشکل الان؟

1421
01:08:18,617 --> 01:08:20,241
سوراخ های فیلم خاموش هستند.

1422
01:08:20,325 --> 01:08:21,450
این تنها سهام است
تونستم پیدا کنم

1423
01:08:21,533 --> 01:08:22,700
شما باید انجام دهید!

1424
01:08:22,782 --> 01:08:23,908
و چراغ ها
و دکل های صوتی

1425
01:08:23,991 --> 01:08:25,658
به سختی کار می کند

1426
01:08:25,741 --> 01:08:27,283
خوب، پس شما خواهید داشت
تا به بهترین نحو ممکن آنها را برطرف کنید.

1427
01:08:27,366 --> 01:08:29,033
وقتی روشن هستم به من بگو

1428
01:08:29,116 --> 01:08:31,033
آره عزیزم نباید طولانی بشه

1429
01:08:33,533 --> 01:08:35,033
اگر همه چیز
باید با کمانچه بازی کرد،

1430
01:08:35,116 --> 01:08:36,866
ما در چنین گند عمیقی خواهیم بود

1431
01:08:36,949 --> 01:08:39,575
لعنتی، رنه، عمیق تر می شود
اگر تیراندازی را متوقف کنیم

1432
01:08:39,658 --> 01:08:41,283
-آقای پاگنول.
-حالا چی؟

1433
01:08:41,366 --> 01:08:42,200
آقای گریون

1434
01:08:45,908 --> 01:08:47,408
من دوست دارم
تا عکس هایم را به شما بدهم،

1435
01:08:47,491 --> 01:08:49,033
اما شما نمی توانید
برای غربال کردن آنها،

1436
01:08:49,116 --> 01:08:50,700
فیلم آسیب دیده است

1437
01:08:50,782 --> 01:08:53,033
من می خواهم یک قرقره ببینم
از "دعا برای ستارگان"

1438
01:08:53,116 --> 01:08:54,658
اگر اجازه بدهید

1439
01:08:54,741 --> 01:08:56,866
خیلی خوب
من می توانم 20 حلقه را به شما نشان دهم،

1440
01:08:56,949 --> 01:08:58,782
اگر این چیزی است که شما می خواهید

1441
01:08:58,866 --> 01:09:01,450
منو بیار
بدترین چیز باشه؟

1442
01:09:01,533 --> 01:09:04,033
خوب، ما می توانیم رهبری کنیم
او باور کند که ما نامزد کرده ایم.

1443
01:09:04,116 --> 01:09:06,533
او به ما جزئیات می دهد
گزارش گذشته ما،

1444
01:09:06,617 --> 01:09:08,491
برای ما آرزوی خوشبختی کنید
و بسیاری از کودکان

1445
01:09:08,575 --> 01:09:10,033
بله، بله. متشکرم.

1446
01:09:13,782 --> 01:09:15,241
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

1447
01:09:21,658 --> 01:09:22,782
چرا نمیکنی
پاگنول را تنها بگذاری؟

1448
01:09:28,617 --> 01:09:30,991
- تو کی هستی؟
- من مارسل هستم!

1449
01:09:32,741 --> 01:09:33,658
مارسل پاگنول!

1450
01:09:35,949 --> 01:09:37,200
چه اتفاقی می افتد؟

1451
01:09:37,283 --> 01:09:38,200
آقای گریون؟

1452
01:09:45,741 --> 01:09:47,200
در مواقعی
تو از من متنفری فلورانس

1453
01:09:48,741 --> 01:09:50,200
و نمی توانم بفهمم چرا

1454
01:09:52,200 --> 01:09:55,782
چگونه می توان کسی را دوست داشت
کیست که دوست نداشته باشد؟

1455
01:09:55,866 --> 01:09:58,450
چگونه می توان عاشق شد
توسط کسی که دوستش ندارید؟

1456
01:10:00,158 --> 01:10:01,824
این بی رحمانه ترین اسرار است.

1457
01:10:07,949 --> 01:10:10,741
آقای ضابط، آقا
گزارش خود را بنویسید

1458
01:10:12,908 --> 01:10:14,325
"دعا برای ستارگان."

1459
01:10:14,408 --> 01:10:16,700
"دعا برای ستارگان"
هرگز آلمانی نخواهد شد!

1460
01:10:23,908 --> 01:10:25,866
از جوزت خبر داری؟

1461
01:10:25,949 --> 01:10:27,491
دوباره ژوزت چی؟

1462
01:10:27,575 --> 01:10:29,908
او مرا ترک کرد.

1463
01:10:29,991 --> 01:10:32,866
او نمی توانست واقعیت را تحمل کند
که من فیلمش را نابود کردم

1464
01:10:32,949 --> 01:10:34,200
فیلم او

1465
01:10:39,908 --> 01:10:42,074
باید با گومونت تماس بگیری.
داریم میفروشیم

1466
01:10:42,158 --> 01:10:43,241
مطمئنی؟

1467
01:10:43,325 --> 01:10:44,366
من مطمئن هستم.

1468
01:10:56,366 --> 01:10:57,782
چیزی اشتباه است،
آقای پاگنول؟

1469
01:11:01,908 --> 01:11:04,408
آن وقت است
من دنبالت را متوقف کردم

1470
01:11:04,491 --> 01:11:07,700
و آن وقت است
من خودم را گم کردم.

1471
01:11:07,782 --> 01:11:10,074
در بحبوحه جنگ
که به درازا کشید،

1472
01:11:10,158 --> 01:11:11,283
من به یک معجزه نیاز داشتم

1473
01:11:12,074 --> 01:11:13,408
اما امیدم را از دست داده بودم

1474
01:11:18,949 --> 01:11:21,866
و زمان گذشت،
چرخاندن چرخ زندگی

1475
01:11:21,949 --> 01:11:24,116
مثل آب که آسیاب را می چرخاند

1476
01:11:24,200 --> 01:11:26,824
آیا رفع می شود؟
آفرین، پسران پاگنول!

1477
01:11:26,908 --> 01:11:28,200
و این تمام نیست.

1478
01:11:33,658 --> 01:11:36,158
آسیاب بالاخره است
برق خواهد داشت

1479
01:11:36,241 --> 01:11:38,325
-جدی میگی؟
-باور نمی کنی؟

1480
01:11:38,408 --> 01:11:39,241
بیا

1481
01:11:41,991 --> 01:11:43,200
از این طریق.

1482
01:11:44,782 --> 01:11:47,200
ژاکلین، شما افتخارات را انجام می دهید.

1483
01:11:50,617 --> 01:11:53,241
از الان میتونید بخونید
بدون اینکه به چشمانت فشار بیاوری

1484
01:11:55,782 --> 01:11:57,200
- آیا کار می کند؟
- مممم

1485
01:11:59,991 --> 01:12:01,617
...از صبح امروز

1486
01:12:01,700 --> 01:12:04,200
نیروهای متفقین آزاد شده اند
شهر بایو

1487
01:12:04,283 --> 01:12:06,866
و اکنون به سمت کان می روند.

1488
01:12:06,949 --> 01:12:10,491
نرماندی در حال حاضر
تئاتر یک فرود عظیم،

1489
01:12:10,575 --> 01:12:13,283
که تعیین خواهد کرد
آینده فرانسه

1490
01:12:22,325 --> 01:12:24,700
آن صدا ایجاد می کند
خونم سرد شد

1491
01:12:24,782 --> 01:12:27,325
این صدا است
آزادی، ژاکلین

1492
01:12:27,408 --> 01:12:30,283
چه خواهیم کرد
وقتی همه اینها تمام شد؟

1493
01:12:30,366 --> 01:12:32,658
سوار میشی
با زندگی جوان و جوان خود،

1494
01:12:32,741 --> 01:12:34,533
و تبدیل به یک بازیگر بزرگ شود.

1495
01:12:34,617 --> 01:12:36,366
و شما؟

1496
01:12:36,450 --> 01:12:39,283
من به کارهای قدیمی ام ادامه خواهم داد،
زوال زندگی

1497
01:12:39,366 --> 01:12:40,824
تو میگی پیر شدی، مارسل،

1498
01:12:40,908 --> 01:12:43,158
اما درخشش در چشمان تو
به جوانی شما خیانت می کند

1499
01:12:43,241 --> 01:12:46,033
پس هر دو سوار می شویم
با زندگی مشترک جوانمان

1500
01:12:46,991 --> 01:12:48,741
دیگر باورم نشده بود

1501
01:12:48,824 --> 01:12:50,283
که جنگ تمام شود؟

1502
01:12:50,366 --> 01:12:51,741
که تو را پیدا کنم

1503
01:13:17,741 --> 01:13:18,824
خیلی خوب آقایان

1504
01:13:18,908 --> 01:13:20,283
می خواهید چند سر بغلتانید.

1505
01:13:20,366 --> 01:13:21,700
انجمن نویسندگان نمایشنامه
و آهنگسازان

1506
01:13:21,782 --> 01:13:23,033
اما برای قضاوت
و همسایه خود را محکوم کن

1507
01:13:23,116 --> 01:13:25,116
باید باشی
خودتون بی عیب

1508
01:13:25,200 --> 01:13:26,866
آیا کسانی که در میان شما هستند
که یهودیان را نجات داد

1509
01:13:26,949 --> 01:13:28,200
لطفا دستاتو بالا ببر

1510
01:13:32,782 --> 01:13:35,533
هوم من به پرونده ام استراحت می دهم.

1511
01:13:35,617 --> 01:13:38,241
این رهایی
شروع رقت انگیزی دارد

1512
01:13:38,325 --> 01:13:40,824
فرانسه یک تجارت امضا کرده است
توافق با آمریکایی ها

1513
01:13:40,908 --> 01:13:42,700
ضررش کجاست؟

1514
01:13:42,782 --> 01:13:45,325
دولت فرانسه تلاش می کند
برای بدست آوردن ذرت و بنزین

1515
01:13:45,408 --> 01:13:46,658
کاملا ستودنی است

1516
01:13:46,741 --> 01:13:48,450
اما در عوض،

1517
01:13:48,533 --> 01:13:50,908
آنها اکنون به هالیوود اجازه می دهند
تولیدات به سینماهای ما هجوم می آورند.

1518
01:13:50,991 --> 01:13:53,533
و همینطور؟

1519
01:13:53,617 --> 01:13:57,241
به طوری که مهر سرنوشت است
صنعت فیلم ما

1520
01:13:57,325 --> 01:13:59,533
کلمات فانتزی
برای یک توافق تجاری ساده!

1521
01:14:01,283 --> 01:14:05,283
وزیر، آمریکایی ها آرزو می کنند
برای آمریکایی کردن فرانسه

1522
01:14:05,366 --> 01:14:07,866
اگر قرار است سیلاب شویم
با فیلم های آمریکایی

1523
01:14:07,949 --> 01:14:09,991
10 سال دیگر، مردم ما

1524
01:14:10,074 --> 01:14:12,074
بازیگران هالیوود را بت خواهند کرد.

1525
01:14:12,158 --> 01:14:14,658
کسانی که تصویر کامل هستند
آدامس،

1526
01:14:14,741 --> 01:14:16,866
سیلی زدن و لگد زدن
چپ، راست و مرکز،

1527
01:14:16,949 --> 01:14:19,617
به زودی الگو خواهند بود
برای فرزندانمان

1528
01:14:21,700 --> 01:14:23,200
و سپس، آنها فکر می کنند

1529
01:14:23,283 --> 01:14:25,116
مثل آمریکایی ها...

1530
01:14:25,200 --> 01:14:27,824
... آنها مانند آمریکایی ها عاشق خواهند شد،

1531
01:14:27,908 --> 01:14:29,658
آنها مانند آمریکایی ها لباس خواهند پوشید.

1532
01:14:29,741 --> 01:14:30,782
سلام! بسیار خوب!

1533
01:14:32,450 --> 01:14:35,491
مثل آمریکایی ها غذا می خورند...

1534
01:14:35,575 --> 01:14:37,450
... آنها صحبت خواهند کرد
مثل آمریکایی ها...

1535
01:14:39,200 --> 01:14:40,908
و یک بار آنها از دست داده اند
زبان خودشان...

1536
01:14:44,116 --> 01:14:46,116
به من بگو پس
چه کار باید بکنیم

1537
01:14:53,782 --> 01:14:56,658
ما مالیات خواهیم داد
فیلم های آمریکایی برای تامین مالی ما.

1538
01:14:56,741 --> 01:14:59,617
سینمای فرانسه دارد
مدتی خودش را خرید

1539
01:14:59,700 --> 01:15:01,782
آیا دوباره شروع به تیراندازی می کنید؟

1540
01:15:01,866 --> 01:15:03,658
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا باید

1541
01:15:03,741 --> 01:15:04,866
تو مرا دوست داری.

1542
01:15:04,949 --> 01:15:06,658
یک دلیل عالی

1543
01:15:06,741 --> 01:15:08,824
و به زودی خواهید داشت
یک دلیل بیشتر

1544
01:15:09,658 --> 01:15:10,741
نه!

1545
01:15:13,866 --> 01:15:15,325
فردریک کوچولوی عزیزم.

1546
01:15:18,866 --> 01:15:21,533
ما برای شما آرزو می کنیم
گرم ترین استقبال، پسرم.

1547
01:15:28,617 --> 01:15:30,325
خداحافظ دوست من

1548
01:15:30,408 --> 01:15:33,074
در اینجا ژول مورایر نهفته است
شناخته شده به عنوان RAIMU 1883 - 1946

1549
01:15:39,408 --> 01:15:41,866
موپ نزن،
تو چرت و پرت احمق

1550
01:15:41,949 --> 01:15:43,450
تو هنوز فیلم های من را داری

1551
01:15:43,533 --> 01:15:45,824
من جای خود را حفظ می کنم
روی صفحه نقره ای،

1552
01:15:45,908 --> 01:15:48,033
خنده و گریه کردن جمعیت

1553
01:15:48,116 --> 01:15:50,866
من فقط ادامه میدم
شجاعانه کارم را انجام می دهم

1554
01:15:51,782 --> 01:15:53,824
و شما هم همین کار را خواهید کرد.

1555
01:15:53,908 --> 01:15:56,116
شما می توانید سپاسگزار باشید، مارسل.

1556
01:15:56,200 --> 01:15:58,074
سپاسگزار این فانوس جادویی،

1557
01:15:58,158 --> 01:16:00,241
نوابغ از دست رفته را دوباره روشن کنیم،

1558
01:16:00,325 --> 01:16:03,033
آوردن رقصنده های مرده
بازگشت به رقص،

1559
01:16:03,116 --> 01:16:04,991
و بازگشت به محبت هایمان

1560
01:16:05,074 --> 01:16:07,200
لبخندها
از دوستان از دست رفته

1561
01:16:11,700 --> 01:16:13,617
عزیزم،
یک نامه ثبت شده برای شما

1562
01:16:13,700 --> 01:16:17,408
خب خب
الان این چیه

1563
01:16:17,491 --> 01:16:20,575
احتمالاً دوباره برادران روکس،
فرآیند رنگ جدید خود را می فروشند.

1564
01:16:20,658 --> 01:16:22,450
به رنگ سبز اشاره شده است.

1565
01:16:22,533 --> 01:16:23,575
ژاکت سینه سبز!

1566
01:16:23,658 --> 01:16:25,450
سبز؟

1567
01:16:25,533 --> 01:16:28,491
اوه، مارسل!

1568
01:16:28,575 --> 01:16:30,617
چیز خوب رایمو
برای دیدن این اطراف نیست

1569
01:16:30,700 --> 01:16:31,866
واقعا چرا؟

1570
01:16:31,949 --> 01:16:33,949
او واقعاً این کار را می کرد
عصبانی شد

1571
01:16:34,033 --> 01:16:35,533
«آقای همه چیز را بدانید!

1572
01:16:35,617 --> 01:16:38,575
"همه چیزی که از دست دادی
لباس سبز بود

1573
01:16:38,658 --> 01:16:41,325
"تبریک،
شما آرس پر شکوه!

1574
01:16:41,408 --> 01:16:44,033
"شما الان رسما هستید
یک گیره قدیمی."

1575
01:16:44,116 --> 01:16:45,617
پدرت این خواب را دید.

1576
01:16:45,700 --> 01:16:48,408
به یاد داشته باشید که او چگونه برای به دست آوردن تلاش کرد
نخل های آکادمیک

1577
01:16:48,491 --> 01:16:49,408
فکر کن چقدر بهش افتخار میکنه

1578
01:16:52,408 --> 01:16:54,824
الان هستی
چیزی که ما آن را "جاودانه" می نامیم.

1579
01:16:54,908 --> 01:16:57,200
اوه
خوب، همه چیز نسبی است.

1580
01:16:57,283 --> 01:16:58,700
اعضای بیشتر آکادمی

1581
01:16:58,782 --> 01:17:00,908
در حال هل دادن بابونه ها هستند
بیش از زینت دادن به این سالن ها

1582
01:17:00,991 --> 01:17:02,991
با توجه به انتخاب،
من ترجیح می دهم

1583
01:17:03,074 --> 01:17:04,991
تا زنده ام جاودانه باش

1584
01:17:05,074 --> 01:17:08,158
بعد از جنگ برنامه ریزی نکردی
در بازگشت به کار سینمایی

1585
01:17:08,241 --> 01:17:10,116
و با این حال من انجام دادم.

1586
01:17:10,200 --> 01:17:14,491
اول از همه، نایس بود،
در سال 1945 منتشر شد.

1587
01:17:14,575 --> 01:17:16,866
اگر فردریک بتواند اینجا را ترک کند

1588
01:17:16,949 --> 01:17:18,491
بدون اینکه صدمه ببینی...

1589
01:17:18,575 --> 01:17:20,074
مامانی!

1590
01:17:20,158 --> 01:17:22,866
و اگر مرا می خواهی،
من مال تو می شوم

1591
01:17:22,949 --> 01:17:25,866
نیس، اگر تو را بخواهم چگونه؟

1592
01:17:25,949 --> 01:17:28,283
-به عنوان همسر؟
-خب هر چی دوست داری

1593
01:17:28,366 --> 01:17:31,700
شما سپس کارگردانی کردید
La Belle Meuniere،

1594
01:17:31,782 --> 01:17:34,450
فیلمی که مشکل داشت
تا مخاطب خود را پیدا کند.

1595
01:17:34,533 --> 01:17:36,866
می خواستم درست کنم
یک فیلم رنگی،

1596
01:17:36,949 --> 01:17:39,575
با استفاده از فرآیند فرانسوی،
روکس رنگ،

1597
01:17:39,658 --> 01:17:41,700
برای جلوگیری از پرداخت ثروت
به تکنیکالر،

1598
01:17:41,782 --> 01:17:42,491
که انحصار را در دست داشت.

1599
01:17:44,033 --> 01:17:45,700
این یک شکست مهم بود

1600
01:17:45,782 --> 01:17:47,491
که بهترین است
ناگفته مانده است.

1601
01:17:47,575 --> 01:17:50,116
سپس لطفا به من بگویید
درباره آخرین موفقیت شما،

1602
01:17:50,200 --> 01:17:51,700
منابع مانون.

1603
01:17:51,782 --> 01:17:52,700
اوه مانون...

1604
01:17:53,782 --> 01:17:55,575
برای همسرم نوشتم.

1605
01:17:55,658 --> 01:17:57,116
او فقط به من داده بود
بزرگترین هدیه

1606
01:17:57,200 --> 01:17:59,033
یک مرد می تواند از یک زن دریافت کند.

1607
01:17:59,116 --> 01:18:01,491
یک موهبت الهی
به نام استل.

1608
01:18:01,575 --> 01:18:03,325
آنها مانند هستند
به عنوان دو نخود در یک غلاف.

1609
01:18:03,408 --> 01:18:05,408
من درس خوانده ام
ترکیب خاک

1610
01:18:05,491 --> 01:18:07,200
اگر همین جا حفاری کنیم،

1611
01:18:07,283 --> 01:18:09,033
پس من به شما اطمینان می دهم
ما اورانیوم را پیدا خواهیم کرد.

1612
01:18:09,116 --> 01:18:10,908
شما می گویید اورانیوم؟

1613
01:18:10,991 --> 01:18:13,074
یا نفت خام،
اگر حتی عمیق تر حفاری کنیم

1614
01:18:14,241 --> 01:18:15,908
این آبی است که شما برای آن حفر می کنید.

1615
01:18:15,991 --> 01:18:17,325
من به شما اجازه نمی دهم حفاری کنید

1616
01:18:17,408 --> 01:18:19,200
تکه بهشت ما
برای هر چیز دیگری

1617
01:18:20,949 --> 01:18:23,450
مارسل، من به شما هشدار می دهم!

1618
01:18:23,533 --> 01:18:26,200
زن قوی فکر
خودت را به آنجا رساندی

1619
01:18:26,283 --> 01:18:28,241
شما به خوبی توصیه می شود
تا او را آن چشمه را پیدا کنم

1620
01:18:30,158 --> 01:18:33,074
خیلی خوبه فردریک

1621
01:18:33,158 --> 01:18:35,200
اوه، استل.

1622
01:18:37,158 --> 01:18:40,617
نترس، مانون.
من دیگه بهت نزدیک نمیشم

1623
01:18:40,700 --> 01:18:43,366
دوستت دارم
این حقیقت است، من شما را دوست دارم.

1624
01:18:43,450 --> 01:18:45,700
که حالم را بد می کند!

1625
01:18:45,782 --> 01:18:47,700
من شما را باور نمی کنم.
فقط داری لجبازی میکنی!

1626
01:18:47,782 --> 01:18:49,700
تو همینقدر سرسخت هستی
به عنوان یکی از بزهای تو!

1627
01:18:49,782 --> 01:18:52,116
اما منظورم چیزی است که می گویم،
دوستت دارم!

1628
01:18:52,200 --> 01:18:54,824
منم که زوزه میکشم
هر شب به دره!

1629
01:18:54,908 --> 01:18:57,116
لطفا بس کن، این مرا می ترساند.

1630
01:18:57,200 --> 01:18:59,991
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
رمان نوشتن؟

1631
01:19:00,074 --> 01:19:01,824
من در ضرر خواهم بود.

1632
01:19:01,908 --> 01:19:04,241
همه داستان هایم را می گویم
از فیلتر گفتگو

1633
01:19:05,158 --> 01:19:06,782
بابا، بابا!

1634
01:19:06,866 --> 01:19:10,033
استل،
جن کوچک گرانبهای من

1635
01:19:10,116 --> 01:19:11,866
درخت زیتون را می بری؟

1636
01:19:11,949 --> 01:19:15,241
در دنیا چه؟
2000 سال قدمت دارد.

1637
01:19:15,325 --> 01:19:16,866
عیسی می توانست چشیده باشد
زیتون هایش

1638
01:19:16,949 --> 01:19:18,408
عیسی کیست؟

1639
01:19:18,491 --> 01:19:20,658
عیسی گربه همسایه است.

1640
01:19:20,741 --> 01:19:24,200
اوه، بله،
گربه ها واقعا زیتون را دوست دارند.

1641
01:19:24,283 --> 01:19:26,033
شما دوتا!
من به خوبی الهام می گیرم

1642
01:19:26,116 --> 01:19:28,533
تا شما را به عنوان دیالوگ نویس استخدام کنم.

1643
01:19:28,617 --> 01:19:31,116
چه در مورد
کتاب های کودک؟

1644
01:19:31,200 --> 01:19:33,408
اوه من خیلی شک دارم
که داستان های من

1645
01:19:33,491 --> 01:19:35,241
در مورد فاحشه ها
و مادران ازدواج نکرده

1646
01:19:35,325 --> 01:19:38,158
جالب خواهد بود
به پسران و دختران کوچک

1647
01:19:38,241 --> 01:19:41,866
دخترم اما دوست دارد
وقتی شعرهایش را می نویسم

1648
01:19:41,949 --> 01:19:44,617
از فیلم بگو
شما در حال ساختن

1649
01:19:44,700 --> 01:19:46,158
آه!

1650
01:19:46,241 --> 01:19:47,824
-"Les Lettres de Mon Moulin."
-مم-هوم

1651
01:19:47,908 --> 01:19:48,325
من برمیگردم
امروز عصر به سمت جنوب

1652
01:19:48,408 --> 01:19:49,450
و برش!

1653
01:19:49,533 --> 01:19:51,116
من نمی توانم صبر کنم تا به خدمه ام بپیوندم.

1654
01:19:51,866 --> 01:19:53,033
اینجا را ببینید...

1655
01:19:53,116 --> 01:19:54,866
آقای پاگنول، یک تلگرام برای شما.

1656
01:19:55,617 --> 01:19:56,617
اوه

1657
01:20:00,700 --> 01:20:03,033
چیزی شده مارسل؟

1658
01:20:03,116 --> 01:20:04,991
دخترم در بیمارستان است.

1659
01:20:05,074 --> 01:20:06,450
من باید به خانه موناکو بروم.

1660
01:20:12,617 --> 01:20:14,617
دکتر

1661
01:20:14,700 --> 01:20:17,491
او رنج کشیده است
حمله کتوز شدید

1662
01:20:17,575 --> 01:20:19,200
اما آیا او بهتر می شود؟

1663
01:20:21,782 --> 01:20:22,617
نه!

1664
01:20:23,991 --> 01:20:25,617
نه!

1665
01:20:29,491 --> 01:20:31,617
به ذهنم رسید
که ستاره های بالا

1666
01:20:31,700 --> 01:20:34,241
هرگز آهنگ را نشنیده بود
از سیکاداها

1667
01:20:34,325 --> 01:20:36,283
اگر می توانستم
تا یکی را بگیرم،

1668
01:20:36,366 --> 01:20:38,866
می آوردمش
به اتاق شما

1669
01:20:38,949 --> 01:20:42,200
از پنجره ات به بیرون خم شده،
در دل شب،

1670
01:20:42,283 --> 01:20:45,116
شکمش را قلقلک می دادم،

1671
01:20:45,200 --> 01:20:48,033
و خود آسمان
شروع به رقصیدن می کرد

1672
01:21:07,658 --> 01:21:08,700
MOVERS

1673
01:21:12,908 --> 01:21:13,866
میز را اینجا بگذارید.

1674
01:21:15,741 --> 01:21:18,200
حالا باید این قطعه را بدهم
از مبلمان یک هدف.

1675
01:21:24,283 --> 01:21:26,200
زندگی می تواند یک هیولا باشد.

1676
01:21:27,408 --> 01:21:30,617
اما شما دارید
برای ادامه زندگی

1677
01:21:30,700 --> 01:21:33,074
خانم ها و آقایان
نویسنده فابین،

1678
01:21:33,158 --> 01:21:34,949
آقای مارسل پاگنول!

1679
01:21:37,991 --> 01:21:39,782
متوقف شده است.

1680
01:21:39,866 --> 01:21:41,241
نگران نباشید.

1681
01:21:41,325 --> 01:21:43,283
چون اینجا اینجاست
دوباره شروع شده است

1682
01:21:43,366 --> 01:21:44,408
ما برویم، مارسل.

1683
01:21:46,116 --> 01:21:47,325
دارم گوش میدم

1684
01:21:47,408 --> 01:21:49,241
من متولد شدم...

1685
01:21:49,325 --> 01:21:51,408
من به دنیا آمدم
در شهر اوگن،

1686
01:21:51,491 --> 01:21:54,033
زیر بز پراکنده
گارلابان،

1687
01:21:54,116 --> 01:21:56,533
در روزها
از آخرین گله های بزرگ

1688
01:21:56,617 --> 01:22:00,033
گارلابان یک برج عظیم است
از سنگ آبی،

1689
01:22:00,116 --> 01:22:03,575
تاج گذاری شده توسط فلات عقاب.

1690
01:22:03,658 --> 01:22:06,074
پدر من بود
پنجمین فرزند یک سنگ تراش

1691
01:22:06,158 --> 01:22:08,700
از Valreas، در نزدیکی Orange.

1692
01:22:08,782 --> 01:22:10,408
به محض اینکه یک روز تعطیل داشت،

1693
01:22:10,491 --> 01:22:12,908
یعنی پنج یا شش برابر
یک سال،

1694
01:22:12,991 --> 01:22:14,617
او خانواده را به پیک نیک برد
روی چمن

1695
01:22:18,074 --> 01:22:19,617
جلال پدرم

1696
01:22:19,700 --> 01:22:21,033
قلعه مادرم

1697
01:22:21,116 --> 01:22:22,866
زمان عشق

1698
01:22:22,949 --> 01:22:24,866
زمان اسرار

1699
01:22:35,908 --> 01:22:37,741
جمع شده
در کنار جاده،

1700
01:22:37,824 --> 01:22:40,491
مردم مارسی دارند
بیا تا آخرین ادای احترام کنیم

1701
01:22:40,575 --> 01:22:42,782
به نویسنده فوق العاده

1702
01:22:42,866 --> 01:22:44,491
مارسل پاگنول استراحت خواهد کرد

1703
01:22:44,575 --> 01:22:47,074
در قبرستان کوچک
لاتریل،

1704
01:22:47,158 --> 01:22:49,741
در کنار پدر و مادرش،
برادرش پل،

1705
01:22:49,824 --> 01:22:51,866
و دخترش استل.

1706
01:22:51,949 --> 01:22:54,824
روی سنگ قبرش،
او لاتین را حکاکی کرده بود،

1707
01:22:54,908 --> 01:22:58,824
"Fontes, amicos uxorem delixit."

1708
01:22:58,908 --> 01:23:02,533
بهار را دوست داشت،
دوستان و همسرش

1709
01:23:06,617 --> 01:23:09,617
آه! شما اینجا هستید!
همه منتظرند، مارسل.

1710
01:23:12,325 --> 01:23:14,949
پیداش کردند،
حرکت همیشگی شما

1711
01:23:19,533 --> 01:23:21,408
می بینی،
مردی که می نویسد

1712
01:23:21,491 --> 01:23:23,991
مردی است که خود را دلداری می دهد.

1713
01:23:24,074 --> 01:23:26,074
"از چی؟" ممکن است بپرسید

1714
01:23:26,158 --> 01:23:28,283
نداشتن کسی برای صحبت کردن

1715
01:23:28,366 --> 01:23:30,366
بنابراین، من با قلم خود صحبت می کنم.

1716
01:23:31,575 --> 01:23:33,700
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

1717
01:23:33,782 --> 01:23:36,824
و به محض اینکه شروع به صحبت کردم
به قلم من، خوب،

1718
01:23:36,908 --> 01:23:38,408
من ناگهان در یک شرکت خوب قرار گرفتم.

1719
01:23:40,782 --> 01:23:43,824
من با عزیزانم صحبت می کنم
زنده و مرده،

1720
01:23:43,908 --> 01:23:46,325
به همه کسانی که دوستشان داشتم

1721
01:23:46,408 --> 01:23:49,908
آنها آنجا هستند، در کنار من،
در گوشت،

1722
01:23:49,991 --> 01:23:53,533
تا کم رنگ ترین لبخند،
کوچکترین لحن

1723
01:23:53,617 --> 01:23:54,908
جا مداد

1724
01:23:54,991 --> 01:23:56,617
اغلب من با آنها می خندم،

1725
01:23:56,700 --> 01:23:58,408
گاهی حتی گریه می کنم

1726
01:24:00,158 --> 01:24:02,908
و نگو
من به زودی 80 ساله می شوم.

1727
01:24:02,991 --> 01:24:05,366
نه من یک پسر 12 ساله هستم.

1728
01:24:05,450 --> 01:24:07,908
من در دبیرستان بوده ام
به مدت یک سال،

1729
01:24:07,991 --> 01:24:10,033
با تمام زندگی در پیش روم